1
00:01:45,403 --> 00:01:47,362
อีกฟากหนึ่งของโลก

2
00:01:48,754 --> 00:01:51,279
สงสัยว่าผมไปแล้วหรือเปล่า
ไกลพอ

3
00:01:52,584 --> 00:01:55,153
บางทีอาจจะเป็นอย่างที่พ่อผมบอกก็ได้

4
00:01:55,240 --> 00:01:57,503
“ไม่ว่าคุณจะวิ่งไปไกลแค่ไหน

5
00:01:57,590 --> 00:02:00,158
คุณไม่สามารถ
หลบหนีตัวเอง”

6
00:03:06,703 --> 00:03:08,923
นี่เหรอ?
ไม่มีอะไรที่นี่

7
00:03:09,010 --> 00:03:10,882
มันไม่รู้หรอกอาเธอร์

8
00:03:10,969 --> 00:03:13,101
ทุกอย่างอยู่ที่นี่

9
00:03:13,188 --> 00:03:15,669
- เราอ้างสิทธิ์เพื่ออังกฤษหรือไม่?
- คุณไปข้างหน้าชาร์ลี

10
00:03:17,323 --> 00:03:20,108
คุณได้สูญเสีย
มรดกของคุณลูกพี่ลูกน้อง

11
00:03:20,195 --> 00:03:21,718
ตรงกับของคุณ
พ่อทำนายไว้

12
00:03:23,502 --> 00:03:26,331
ซูบูบอกบอร์เนียวมีมาเลย์
เจ้าชายและนักล่าศีรษะดายัก

13
00:03:26,418 --> 00:03:28,378
ใช่แล้ว แม่นยำ.

14
00:03:28,465 --> 00:03:29,683
และโจรสลัด

15
00:03:30,815 --> 00:03:32,599
ฉันควรจะชอบ
เพื่อพบกับโจรสลัด

16
00:03:33,992 --> 00:03:35,950
ฉันจะไม่เข้าไปที่นั่นคนเดียว

17
00:03:36,037 --> 00:03:37,474
หากมีอะไรเกิดขึ้น

18
00:03:37,561 --> 00:03:40,041
ไม่มีราชนาวี
มาเพื่อช่วยเรา

19
00:03:41,173 --> 00:03:42,696
ชาร์ลี!

20
00:03:42,783 --> 00:03:44,394
ปลดเรือออก

21
00:03:45,570 --> 00:03:47,658
ชาร์ลี เอาน่า

22
00:03:49,094 --> 00:03:51,139
- เอานี่ไป
- โห่!

23
00:04:10,856 --> 00:04:12,378
สวย.

24
00:04:45,847 --> 00:04:48,197
ชาร์ลี. ผีเสื้อปีกนก.

25
00:04:56,945 --> 00:04:58,381
ซูบู.

26
00:04:59,601 --> 00:05:01,298
เราอาจเช่นกัน
ดื่มชาที่นี่

27
00:05:02,342 --> 00:05:03,822
ใช่ครับ คุณต้วน

28
00:05:42,905 --> 00:05:44,690
เอามันออกไปอาเธอร์

29
00:05:46,735 --> 00:05:48,302
ชนเผ่าแถวๆ นี้
เป็นมิตร

30
00:05:48,389 --> 00:05:50,522
ใช่.

31
00:05:50,609 --> 00:05:52,610
ฉันเห็นสิ่งนั้น

32
00:06:14,677 --> 00:06:17,375
จะต้องนานแค่ไหน
สูบบุหรี่หัวเหรอ?

33
00:06:33,653 --> 00:06:35,568
เขาพูดจนตาละลาย

34
00:06:52,628 --> 00:06:54,587
พวกเราจะต้องถูกพาไป
ถึงเจ้าชายเบดรุดดิน

35
00:06:54,674 --> 00:06:56,066
ใครจะเป็นคนตัดสินใจ

36
00:06:56,153 --> 00:06:58,547
ตัดสินใจอะไรกันแน่?

37
00:07:21,309 --> 00:07:23,267
ฉันคือเจ้าชายมาโกตะ

38
00:07:23,354 --> 00:07:26,271
ผู้ว่าราชการจังหวัดซาราวัก

39
00:07:26,358 --> 00:07:30,928
และลูกพี่ลูกน้องของฉัน เจ้าชายเบดรุดดิน
ทูตของสุลต่าน

40
00:07:37,934 --> 00:07:41,025
ทำขุนนางอังกฤษทุกคน
พูดภาษาของพระเจ้าเหรอ?

41
00:07:41,112 --> 00:07:43,811
ฉันมีครูที่ดี

42
00:07:43,898 --> 00:07:46,292
เขาบอกว่าพระเจ้าตรัส
ในทุกภาษา

43
00:07:46,379 --> 00:07:48,164
ถ้าผู้ชายเท่านั้นที่จะฟัง

44
00:07:54,257 --> 00:07:55,867
- เมื่อสุลต่านสิ้นพระชนม์...
- ใช่.

45
00:07:55,954 --> 00:07:57,956
...หนึ่งในนั้นจะกลายเป็น
สุลต่านแห่งบรูไน

46
00:08:01,567 --> 00:08:03,222
ขออนุญาติแนะนำน้องครับ.

47
00:08:03,309 --> 00:08:05,398
พันเอกอาเธอร์ ครุกแชงค์

48
00:08:05,485 --> 00:08:07,139
ของกองทัพสมเด็จพระนางเจ้าฯ

49
00:08:07,226 --> 00:08:08,532
สวัสดีตอนบ่าย.

50
00:08:08,619 --> 00:08:10,795
มาในนาม.
ของอังกฤษ?

51
00:08:10,882 --> 00:08:13,232
ข้าพเจ้ามาในนามของสมเด็จพระนางเจ้าฯ
สมเด็จพระราชินีวิกตอเรีย,

52
00:08:13,319 --> 00:08:17,106
ซึ่งมีอาณาจักรอันกว้างใหญ่ไพศาล
ดวงอาทิตย์ไม่เคยตกดินเลย

53
00:08:26,506 --> 00:08:29,118
ดายักของเราเป็นชาวนาธรรมดาๆ

54
00:08:29,205 --> 00:08:31,598
พวกเขาไม่เคยเห็น
คนผิวขาว

55
00:08:31,686 --> 00:08:32,817
ไม่

56
00:08:34,340 --> 00:08:36,168
แต่คุณมี

57
00:08:36,255 --> 00:08:37,517
ฉันและลูกพี่ลูกน้องของฉัน

58
00:08:37,604 --> 00:08:40,217
เราได้รับเงินแล้ว
ลูกเรือชาวอังกฤษห้าคน

59
00:08:40,304 --> 00:08:42,872
เป็นเครื่องบรรณาการโดยผู้บุกรุก Lanun

60
00:08:42,959 --> 00:08:45,657
จากชาวอังกฤษเหล่านี้
เรามีคำพูดของคุณ

61
00:08:51,923 --> 00:08:53,577
หากคุณรู้จักอัลกุรอานของเรา

62
00:08:53,664 --> 00:08:57,059
แล้วคุณก็รู้ว่าเราต้อง
ทิ้งคุณไว้แล้วอธิษฐาน

63
00:08:57,973 --> 00:08:59,149
มีเสน่ห์

64
00:08:59,236 --> 00:09:00,803
แค่กลับออกไป

65
00:09:00,890 --> 00:09:02,413
กลับออกไป...

66
00:09:26,567 --> 00:09:28,004
ไม่ต้องกังวลชาร์ลี

67
00:09:28,091 --> 00:09:30,093
สงสัยพวกเขาจะทำร้ายเรา

68
00:09:30,180 --> 00:09:32,617
พวกเขาคิดว่าเราเป็นทูต
ของราชินี

69
00:09:33,879 --> 00:09:35,447
ราชินีไม่รู้.
เราอยู่ที่นี่

70
00:09:35,534 --> 00:09:37,449
พวกเขาไม่รู้ว่า

71
00:09:37,536 --> 00:09:39,146
อดทนหน่อยนะลูกพี่

72
00:09:39,232 --> 00:09:41,017
รัฐศาสตร์.

73
00:09:41,104 --> 00:09:43,410
นั่นคือสิ่งที่
พาคุณมาที่นี่ ลอร์ดบรูค?

74
00:09:43,497 --> 00:09:44,760
รัฐศาสตร์?

75
00:09:44,847 --> 00:09:46,718
หรือจักรวรรดิ?

76
00:09:48,285 --> 00:09:50,113
เช่นกันครับท่าน

77
00:09:50,200 --> 00:09:54,031
เรากำลังเดินทางเพื่อค้นพบ
ไม่ใช่การพิชิต

78
00:09:54,118 --> 00:09:56,163
ถ้าอย่างนั้นก็ยินดีเป็นอย่างยิ่ง

79
00:09:57,164 --> 00:09:58,600
ฉันขอบคุณ.

80
00:09:59,688 --> 00:10:01,603
ฉันอาจจะได้รับอนุญาต
ไปต้นน้ำ...

81
00:10:03,083 --> 00:10:05,432
นำตัวอย่างพืช
และสัตว์?

82
00:10:21,667 --> 00:10:23,625
เราจะพาคุณไป
และเจ้านายของคุณ

83
00:10:23,712 --> 00:10:26,106
สู่หมู่บ้านโอรังกายา

84
00:10:26,193 --> 00:10:28,413
ฉันก็ขออนุญาตคุณเช่นกัน

85
00:10:31,242 --> 00:10:34,375
นานเท่าไหร่ถึงพวกเขา
หาว่าฉันเป็นคนหลอกลวงเหรอ?

86
00:10:36,508 --> 00:10:38,379
ฉันล้มเหลวที่โรงเรียน

87
00:10:38,466 --> 00:10:40,207
กองทัพ.

88
00:10:40,294 --> 00:10:42,253
แม้กระทั่งการแต่งงาน

89
00:10:42,340 --> 00:10:44,908
ฉันทำได้เพียงหวังที่จะทำ
การค้นพบที่ยิ่งใหญ่ที่นี่

90
00:10:44,995 --> 00:10:48,520
ที่จะนำมาซึ่งเครดิต
ถึงชื่อครอบครัวของฉัน

91
00:10:48,607 --> 00:10:52,351
ในทางประพฤติของเรา
ในอังกฤษไม่ได้

92
00:11:12,197 --> 00:11:14,373
พระเจ้า นี่คือสวรรค์

93
00:11:20,900 --> 00:11:22,380
กลิ่นอะไรครับท่าน?

94
00:11:24,034 --> 00:11:26,080
เฮ้ ดูสิ เฮ้!

95
00:11:27,212 --> 00:11:28,387
เฮ้ ดูสิ!

96
00:11:31,999 --> 00:11:33,348
ลานัน ไรเดอร์ส.

97
00:11:33,435 --> 00:11:35,133
โจรสลัด

98
00:11:35,220 --> 00:11:37,613
ได้รับการคุ้มครองโดยขุนนางผู้ก่อกบฏ
ที่บุกโจมตีหมู่บ้านของเรา

99
00:11:38,614 --> 00:11:39,877
เป็นภัยต่อประเทศเรา

100
00:11:39,964 --> 00:11:41,704
เอาล่ะคุณมีมัน
โจรสลัด

101
00:11:41,791 --> 00:11:45,795
ฉันอยากเห็นด้วยตัวเอง
มาดูกันดีกว่า

102
00:11:45,883 --> 00:11:47,797
ทำไม ไม่มีอะไรที่นั่น

103
00:11:48,973 --> 00:11:50,800
วาดนก
พวกมันสวยงาม

104
00:11:50,888 --> 00:11:53,151
ฉันขอโทษเจ้าชายของฉัน

105
00:11:53,238 --> 00:11:56,284
จุดประสงค์ของเราที่นี่
คือการดูและบันทึก

106
00:11:58,460 --> 00:11:59,984
ดีมากแล้ว.

107
00:12:40,068 --> 00:12:41,678
ชาร์ลี.

108
00:12:41,765 --> 00:12:43,376
เจมส์ ดูสิ

109
00:12:43,463 --> 00:12:44,768
ข้างต้นไม้ต้นนั้น

110
00:12:44,855 --> 00:12:46,335
ฉันจะไปหาเขาครับ

111
00:12:53,386 --> 00:12:54,691
เข้าใจแล้วครับท่าน

112
00:12:57,129 --> 00:12:59,045
ชาร์ลี พาเขามาที่นี่

113
00:13:11,839 --> 00:13:14,233
เขาพูดว่า "ฉันไม่ใช่ฆาตกร"
ชาวงู...

114
00:13:14,320 --> 00:13:15,756
ฆาตกร. ดูมือของเขาสิ

115
00:13:15,843 --> 00:13:17,237
คนโกหก.

116
00:13:25,723 --> 00:13:27,289
ไม่เป็นไร.

117
00:13:46,222 --> 00:13:48,137
ดี. คุณจับอันหนึ่ง

118
00:13:48,224 --> 00:13:50,009
เราไม่รู้ว่า

119
00:13:50,096 --> 00:13:51,183
เขาซ่อนตัวอยู่

120
00:13:51,270 --> 00:13:52,575
แน่นอนว่าการซ่อนตัว

121
00:13:52,662 --> 00:13:54,622
เราต้องหยุดสิ่งนี้...

122
00:13:55,492 --> 00:13:56,667
ความวุ่นวาย

123
00:13:56,754 --> 00:13:58,408
นั่นคือคำว่า?

124
00:13:58,495 --> 00:14:00,410
ใช่. นั่นคือคำ

125
00:14:00,497 --> 00:14:03,457
เพื่อหยุดสิ่งนี้
เราจะต้องยึดป้อมกบฏ

126
00:14:05,285 --> 00:14:08,027
เราเข้าใจเรือของคุณ
มีปืนใหญ่มากมาย ลอร์ดบรูค

127
00:14:08,114 --> 00:14:11,117
เพียงพอที่จะป้องกันตัวเอง
ครับท่าน

128
00:14:11,204 --> 00:14:14,251
เราอยากเห็น
ปืนใหญ่เหล่านี้

129
00:14:17,079 --> 00:14:20,561
พวกนี้ยิ้มอะไร.
เจ้าชายต้องการจากฉันเหรอ?

130
00:14:22,171 --> 00:14:24,347
ครั้งสุดท้ายที่ฉันฆ่า
เพื่ออาณาจักร

131
00:14:24,434 --> 00:14:26,784
คนอังกฤษทิ้งฉันไว้จนตาย

132
00:14:28,047 --> 00:14:31,573
ฉันควรหันหลังกลับไป
ออกเดินทาง

133
00:14:31,660 --> 00:14:34,750
ฉันกลับค้นพบตัวเองแทน
ดูดลึกไปทางต้นน้ำ

134
00:14:34,837 --> 00:14:37,448
เหมือนการบรรทุกของในปัจจุบัน
ที่รากของต้นไม้

135
00:14:37,535 --> 00:14:40,147
เพื่อจมน้ำตายผู้ไม่ระวัง
ในความมืดมนของมัน

136
00:14:41,712 --> 00:14:44,237
แต่ฉันไม่ต่อต้าน

137
00:14:44,324 --> 00:14:47,283
เพราะที่นี่ฉันเป็นคนแปลกหน้า
แม้กระทั่งกับตัวฉันเอง

138
00:15:45,387 --> 00:15:46,997
ลอร์ดบรูคของฉัน

139
00:15:47,954 --> 00:15:49,739
คุณได้นำลางดีมาให้

140
00:15:49,826 --> 00:15:51,436
นกบอกพวกเขา

141
00:15:51,523 --> 00:15:53,830
ผู้ชายที่มีความอยากรู้อยากเห็น
ผิวขาวเป็นจิตใจที่ดี

142
00:15:53,917 --> 00:15:55,092
และไม่ใช่คนชั่ว

143
00:15:55,179 --> 00:15:56,920
พวกเขาไม่รู้ว่าคุณชอบฉัน

144
00:16:01,576 --> 00:16:03,927
พ่อของฉันพูดว่า
พบกับพี่สาวของฉัน

145
00:16:04,014 --> 00:16:05,537
- ชาร์ลี.

146
00:16:05,624 --> 00:16:07,235
พวกเขาเป็นลูกสาวของเขา

147
00:16:07,322 --> 00:16:08,801
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่มีปัญหา.

148
00:16:08,888 --> 00:16:10,455
พี่สาวของฉันยังไม่ได้แต่งงาน

149
00:16:10,542 --> 00:16:12,370
สามารถโกหกได้มากเท่าที่พวกเขาต้องการ

150
00:16:12,457 --> 00:16:14,546
- คุณต้องการ?
- เป็นธรรมเนียมของดายัก

151
00:16:14,633 --> 00:16:16,766
ลูกสาวของเขาสามารถมีได้
ความสัมพันธ์กับใครก็ตาม

152
00:16:16,853 --> 00:16:18,289
แต่ก่อนแต่งงานเท่านั้น

153
00:16:18,376 --> 00:16:21,250
ในประเทศอังกฤษ
ผู้หญิงไม่นอนกับผู้ชาย

154
00:16:21,337 --> 00:16:22,554
ก่อนที่พวกเขาจะแต่งงาน?

155
00:16:22,641 --> 00:16:24,861
ไม่แน่ถ้าโดนจับได้..

156
00:16:24,948 --> 00:16:28,212
อา. ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าทำไม
คุณมาที่ซาราวัก

157
00:16:33,174 --> 00:16:34,871
ลูกพี่ลูกน้องของฉัน ฟาติมา

158
00:16:34,958 --> 00:16:38,179
มอบหมายให้อุรังกายา
เป็นชาวปาวาเลียน

159
00:16:38,266 --> 00:16:40,225
สำหรับความภักดีที่เขามีต่อเรา

160
00:16:41,183 --> 00:16:42,401
เป็นตัวประกัน

161
00:16:42,488 --> 00:16:43,750
วอร์ด

162
00:16:43,837 --> 00:16:45,926
เพื่อเลี้ยงดูให้เป็นลูกสาวของเขา

163
00:16:47,536 --> 00:16:48,972
กัปตันเจมส์ บรูค.

164
00:16:51,192 --> 00:16:53,019
อัลลอฮ์ทรงสงวนสิ่งที่สวยงาม
สำหรับกษัตริย์

165
00:16:53,106 --> 00:16:55,674
แต่คุณอาจจะมีใครอีกคน
คุณต้องการ

166
00:16:58,112 --> 00:17:00,506
ฉันคิดว่าโกนหนวด

167
00:17:08,775 --> 00:17:10,429
สวยมาก.

168
00:17:13,779 --> 00:17:16,566
สวย.

169
00:17:16,653 --> 00:17:18,263
ใช่.

170
00:17:18,350 --> 00:17:19,873
สวย.

171
00:17:23,137 --> 00:17:24,487
ดีใจที่ได้พบคุณ

172
00:17:36,891 --> 00:17:38,240
ฟาติมาน้องสาวของฉันกล่าวว่า

173
00:17:38,327 --> 00:17:40,067
“เซมิงกัตของคุณแข็งแกร่งมาก”

174
00:17:40,154 --> 00:17:42,244
คุณมีลูกชายหลายคนไหม?

175
00:17:43,114 --> 00:17:44,550
ไม่

176
00:17:45,812 --> 00:17:47,336
ใช่แล้ว

177
00:17:48,250 --> 00:17:50,077
หนึ่ง.

178
00:17:52,210 --> 00:17:54,169
พี่สาวถามว่าอยู่ไหน?

179
00:17:55,214 --> 00:17:56,737
กับแม่ของเขา.

180
00:18:02,526 --> 00:18:04,570
อา พระเจ้าข้า.

181
00:18:06,224 --> 00:18:07,704
เซมินกัตคืออะไร?

182
00:18:07,791 --> 00:18:09,575
เซมิงกัต?

183
00:18:09,662 --> 00:18:12,971
อำนาจของกษัตริย์มาจาก
เซมิงกัตของเขา

184
00:18:14,102 --> 00:18:15,408
พลังชีวิตของเขา

185
00:18:15,495 --> 00:18:17,149
ความมีชีวิตชีวา

186
00:18:17,236 --> 00:18:20,152
วัดกันที่ภรรยา ลูกชาย

187
00:18:20,239 --> 00:18:24,374
ทาส, หัว, การพิชิต

188
00:18:25,897 --> 00:18:29,727
และทั้งหมดนี้
เป็นของ Orang Kaya เหรอ?

189
00:18:29,814 --> 00:18:31,032
เซมิงกัต

190
00:18:35,298 --> 00:18:37,125
คุณชอบที่นี่ลอร์ดเจมส์

191
00:18:37,212 --> 00:18:39,563
ความจริงแล้วท่านเซอร์
ฉันไม่ใช่เจ้านาย

192
00:18:39,650 --> 00:18:41,565
พวกเขาคิดว่าคุณเป็นพระเจ้า

193
00:18:41,652 --> 00:18:43,306
- นก...
- คุณบอกนก

194
00:18:43,393 --> 00:18:45,743
ฉันเป็นเพียงนักเดินทาง

195
00:18:50,226 --> 00:18:52,403
ขอบคุณลูกพี่ลูกน้อง

196
00:18:52,490 --> 00:18:54,012
เพื่อเริ่มต้นการซื้อขายหอก

197
00:18:54,099 --> 00:18:56,841
ฉันยินดีต้อนรับลอร์ดบรูค
ด้วยของขวัญอันต่ำต้อยเหล่านี้

198
00:18:59,191 --> 00:19:01,236
ฉันขอบคุณเจ้าชายมาโกตะ

199
00:19:01,324 --> 00:19:03,674
แต่ฉันกลัวว่าฉันไม่มีอะไรเลย
เพื่อแลกเปลี่ยนเป็นการตอบแทน

200
00:19:05,632 --> 00:19:07,635
คุณเป็นแขกของฉัน

201
00:19:12,292 --> 00:19:14,425
- อาเธอร์...
- อืม?

202
00:19:14,512 --> 00:19:16,296
...ส่งปืนพกของคุณมาให้ฉัน

203
00:19:19,385 --> 00:19:21,431
ปืนพกของพ่อฉัน.

204
00:19:21,518 --> 00:19:23,389
บนหัวของคุณ

205
00:19:27,700 --> 00:19:29,397
เจ้าชายมาโกตะ.

206
00:19:29,484 --> 00:19:31,660
สำหรับความมีน้ำใจของคุณ

207
00:19:38,450 --> 00:19:39,842
ของขวัญอีกหนึ่งชิ้น

208
00:19:43,543 --> 00:19:44,804
เลขที่!

209
00:19:44,891 --> 00:19:47,110
ต้วนขออย่ารบกวนเลย

210
00:19:48,242 --> 00:19:49,417
เกียรติยศอันยิ่งใหญ่กำลังมีความหมาย

211
00:19:49,504 --> 00:19:51,288
โอ้คริสต์!
ให้เกียรติถูกสาป!

212
00:19:53,421 --> 00:19:55,815
เจ้าชายมาโคตะ ฉันขอบคุณ

213
00:19:57,512 --> 00:19:59,296
แต่ฉันจะเป็นมากกว่านั้น
ได้รับเกียรติอย่างสูง

214
00:19:59,384 --> 00:20:03,389
ถ้าคุณมอบชีวิตของผู้ชายคนนี้ให้ฉัน
เป็นของขวัญ

215
00:20:10,220 --> 00:20:12,005
คุณกำลังมองหาตัวอย่าง?

216
00:20:22,364 --> 00:20:24,975
เอาอันนี้ครับ
มันสด.

217
00:20:29,371 --> 00:20:33,114
พวกป่าเถื่อน เราเรียกพวกมันว่า

218
00:20:33,201 --> 00:20:35,637
ภาระของคนผิวขาว
เพื่อช่วยจิตวิญญาณของพวกเขา

219
00:20:36,943 --> 00:20:39,163
ฉันเห็นความเมตตาของอังกฤษในอินเดีย

220
00:20:39,250 --> 00:20:42,253
กองทัพมัดนักโทษ
ถึงปากปืนใหญ่

221
00:20:42,340 --> 00:20:44,255
และแยกพวกเขาออกจากกัน

222
00:20:45,169 --> 00:20:47,607
รักษาคนป่าเถื่อนให้อยู่ในแนวเดียวกัน

223
00:20:47,694 --> 00:20:49,826
- ขอโทษนะทวน

224
00:20:49,913 --> 00:20:52,350
- เข้ามาสิซูบุ

225
00:20:54,831 --> 00:20:56,529
เจ้าชายมาโกตะอยู่ที่นี่

226
00:20:59,228 --> 00:21:00,707
ดีมาก.

227
00:21:00,794 --> 00:21:02,404
พาเขาลงมา

228
00:21:12,675 --> 00:21:14,155
เจ้าชายมาโกตะ.

229
00:21:16,898 --> 00:21:18,465
ช่างน่าประหลาดใจจริงๆ

230
00:21:18,552 --> 00:21:20,249
คุณมาเยี่ยมเรา

231
00:21:20,336 --> 00:21:22,643
ฉันตอบแทนเกียรติคุณ

232
00:21:24,166 --> 00:21:26,646
อุปมาที่ดี
คุณไม่คิดเหรอ?

233
00:21:26,733 --> 00:21:30,127
ฉันคิดว่ามันจะดีกว่าที่จะเป็น
เป็นมิตรของมาโกตะมากกว่าศัตรูของเขา

234
00:21:33,871 --> 00:21:35,482
ฉันชอบคุณ.

235
00:21:37,745 --> 00:21:39,398
ราชินีของคุณก็ต้องเช่นกัน

236
00:21:39,486 --> 00:21:41,400
เพื่อมอบปืนที่ยอดเยี่ยมให้กับคุณ
บนดาดฟ้า

237
00:21:41,488 --> 00:21:45,056
โอ้ พวกนั้นยังน้อยอยู่เลย
หกปอนด์

238
00:21:48,669 --> 00:21:50,234
ในประเทศอังกฤษ

239
00:21:50,321 --> 00:21:52,760
พวกเขาทำให้มันใหญ่ขึ้นอีกเหรอ?

240
00:21:52,847 --> 00:21:54,326
โอ้ ขนาดไหนก็ทำได้

241
00:21:54,413 --> 00:21:56,067
ถ้าคุณรู้วิธีใช้มันได้ดี

242
00:21:58,853 --> 00:22:00,811
นี่ฉันบอกภรรยาฉันเหรอ?

243
00:22:03,510 --> 00:22:05,642
คุณจะยิงปืนใหญ่ได้อย่างไร?

244
00:22:05,729 --> 00:22:08,340
จะไม่ทำลาย.
สิ่งมีชีวิตที่น่ารังเกียจ?

245
00:22:10,648 --> 00:22:13,651
ขั้นแรก คุณโจมตีชิ้นงานทดสอบ
เข้าไปในที่ยึด,

246
00:22:13,738 --> 00:22:15,609
จุดฟิวส์...

247
00:22:17,175 --> 00:22:18,568
และไฟ

248
00:22:20,135 --> 00:22:22,920
ฉลาดที่สุด.

249
00:22:23,007 --> 00:22:27,142
นั่นคือคำดังกล่าว
การเคลื่อนย้ายสิ่งของอย่างชาญฉลาดเหรอ?

250
00:22:27,229 --> 00:22:28,622
ใช่.

251
00:22:28,709 --> 00:22:30,276
นั่นคือคำ

252
00:22:31,190 --> 00:22:32,583
หากคุณสั่งซื้อมัน

253
00:22:32,670 --> 00:22:36,674
กะลาสีเรือที่ชาญฉลาดสามารถ
ย้ายปืนใหญ่

254
00:22:36,761 --> 00:22:41,069
เพื่อโจมตีป้อมกบฏ
ต้นน้ำที่เบลิดาห์?

255
00:22:42,287 --> 00:22:44,072
ตามทฤษฎี.

256
00:22:44,986 --> 00:22:47,118
ดังนั้นจึงตกลงกัน

257
00:22:47,205 --> 00:22:49,818
คุณจะให้เรายืมปืนของคุณ
และนำพวกเขาขึ้นต้นน้ำ

258
00:22:49,905 --> 00:22:52,777
ในทางทฤษฎีมากที่สุด

259
00:22:52,864 --> 00:22:55,040
เบดรุดดินจะจ่ายเงินให้คุณ
ทองมาก

260
00:22:58,696 --> 00:23:01,003
ฉันเกรงว่าไม่มี

261
00:23:01,960 --> 00:23:03,571
ฉันมาที่นี่เพื่อศึกษาสัตว์ป่า

262
00:23:11,448 --> 00:23:12,884
ดังนั้นคุณพูด

263
00:23:14,799 --> 00:23:17,323
นั่นมันคนบราซิล
แมงมุมพเนจร

264
00:23:17,410 --> 00:23:19,412
ค่อนข้างมีพิษ

265
00:23:20,500 --> 00:23:23,025
มันปีนขึ้นไปบนกล้วย

266
00:23:23,112 --> 00:23:24,680
อร่อย.

267
00:23:25,942 --> 00:23:28,901
แต่เป็นการดีที่สุดที่จะคิด
ก่อนที่คุณจะกัด

268
00:23:33,949 --> 00:23:35,690
ลอร์ดบรูค.

269
00:23:35,777 --> 00:23:37,256
เจ้าชายมาโกตะ.

270
00:23:49,487 --> 00:23:54,274
แล้วคนขาวเรียกว่าอะไรครับ.
เมื่อเจ้านายโกหกกัน?

271
00:23:55,319 --> 00:23:57,233
การทูต.

272
00:23:57,320 --> 00:23:59,191
ฉันไม่เคยบอกว่าจะทำ

273
00:24:02,413 --> 00:24:04,023
ไม่ใช่สำหรับคอลเลกชันของคุณใช่ไหม

274
00:24:27,307 --> 00:24:29,222
เหมือนดวงดาวในยามค่ำคืน

275
00:24:32,530 --> 00:24:34,706
คุณกำลังเรียนภาษามลายู

276
00:24:34,793 --> 00:24:35,925
ชาร์ลี.

277
00:24:40,626 --> 00:24:43,194
ขออภัยที่ขัดจังหวะพระเจ้าข้า

278
00:24:43,281 --> 00:24:45,152
แต่เรายังไม่ได้พูดคุยกัน
ราคาของคุณ

279
00:24:45,239 --> 00:24:47,893
- คุณรู้ราคาของฉัน
- ใช่ใช่

280
00:24:47,980 --> 00:24:51,636
ความเมตตา ราคาสูง...

281
00:24:51,723 --> 00:24:53,333
สำหรับปืนใหญ่สี่กระบอก
และชาวอังกฤษสามคน

282
00:24:53,420 --> 00:24:56,511
เจ้าชายมาโกตะ
ฉันต้องการคำพูดของคุณ

283
00:24:57,556 --> 00:24:58,949
ไม่มีหัว.

284
00:25:00,124 --> 00:25:01,603
แน่นอน.

285
00:25:01,691 --> 00:25:03,257
ไม่มีหัว.

286
00:25:07,435 --> 00:25:09,829
จิม คุณจำได้
มาดามลิมที่เคารพนับถือมากที่สุด

287
00:25:09,916 --> 00:25:11,395
จากสมัยของเราในสิงคโปร์?

288
00:25:11,482 --> 00:25:12,918
สวัสดีเจมส์

289
00:25:13,005 --> 00:25:14,704
อาหลิง.

290
00:25:14,791 --> 00:25:16,401
ยกโทษให้ฉัน.

291
00:25:16,488 --> 00:25:18,664
มาดามลิม.

292
00:25:20,492 --> 00:25:21,885
ฉันนำจดหมายของคุณมา

293
00:25:24,017 --> 00:25:25,323
ฉันขอบคุณ.

294
00:25:25,410 --> 00:25:26,541
อาเธอร์?

295
00:25:27,281 --> 00:25:28,674
ขออนุญาต.

296
00:25:40,207 --> 00:25:41,687
ฉันขอบคุณ
สำหรับความช่วยเหลือของคุณ

297
00:25:41,774 --> 00:25:44,342
คุณพบเราได้อย่างไร
ทางขึ้นที่นี่เหรอ?

298
00:25:44,429 --> 00:25:48,563
เรามีหูอยู่ในเกาะทั้งหมด
และมองดูเพื่อนของเราทุกคน

299
00:26:04,754 --> 00:26:06,799
แล้วอาเธอร์...

300
00:26:06,886 --> 00:26:08,148
ข่าวจากทางบ้านเหรอ?

301
00:26:11,762 --> 00:26:13,415
ลูกชาย.

302
00:26:14,677 --> 00:26:16,157
เรามีลูกชายแล้ว

303
00:26:16,244 --> 00:26:18,507
ลูกชายเหรอ?

304
00:26:18,594 --> 00:26:20,858
มันคงจะดีมากอาเธอร์

305
00:26:28,517 --> 00:26:30,519
เธอส่งคำทักทายของเธอ

306
00:26:31,782 --> 00:26:33,392
ฉันค่อนข้างสงสัยว่า

307
00:26:37,570 --> 00:26:39,485
คุณเคยคิดถึงเธอบ้างไหม?

308
00:26:39,572 --> 00:26:41,661
เอลิซาเบธ?

309
00:26:42,836 --> 00:26:44,446
แน่นอน.

310
00:26:44,533 --> 00:26:46,100
และด้วยความห่วงใยอย่างที่สุด

311
00:26:47,363 --> 00:26:49,452
คุณจะเป็น
อาเธอร์ พ่อที่แสนดี

312
00:26:54,587 --> 00:26:56,807
ทำไมฉันถึงโกหกเขา?

313
00:26:58,286 --> 00:27:00,071
เพราะฉันไม่สามารถสารภาพได้

314
00:27:00,158 --> 00:27:02,290
ว่าฉันไม่เคย
รักเอลิซาเบธ

315
00:27:02,377 --> 00:27:05,251
และมีความสุข
เมื่ออาเธอร์แต่งงานกับเธอ

316
00:27:09,733 --> 00:27:12,693
สิ่งเดียวที่รัก
ฉันเคยทำเพื่อลิซ

317
00:27:12,780 --> 00:27:15,348
คือการทำลายการหมั้นหมายของเรา

318
00:27:15,435 --> 00:27:16,871
และวิ่งหนีไป
จากเรื่องอื้อฉาว

319
00:27:16,958 --> 00:27:19,307
ของการได้ผู้หญิงอีกคน
กับลูก

320
00:27:20,395 --> 00:27:22,745
ใช่ ฉันยังคิดถึงเอลิซาเบธอยู่

321
00:27:22,833 --> 00:27:27,273
แต่ฉันขอภาวนาให้เธอไม่ทำ
คิดถึงฉัน

322
00:27:27,360 --> 00:27:29,362
เอาน่า ชาร์ลี
หันหลังให้หน่อยสิไอ้หนู

323
00:27:29,449 --> 00:27:32,060
- ไม่ใช่ครั้งนี้
- เร็วขึ้น! ก้าวไปข้างหน้า!

324
00:27:32,147 --> 00:27:34,236
อย่าปล่อยให้เขาพูด
กับคุณแบบนั้น

325
00:27:34,323 --> 00:27:36,151
หันหลังเข้าไว้นะหนุ่มน้อย

326
00:27:36,238 --> 00:27:37,718
เร็วกว่านี้ชาร์ลี

327
00:27:37,805 --> 00:27:39,938
คุณกำลังจับเขาอยู่ ชาร์ลี
ดีแล้ว.

328
00:27:40,025 --> 00:27:41,243
เอาน่า ชาร์ลี

329
00:27:50,252 --> 00:27:51,732
เอาล่ะ พายเรือต่อไป

330
00:27:53,647 --> 00:27:54,909
ฉันคิดว่าเราได้เห็นมามากพอแล้ว ท่านเซอร์

331
00:27:54,996 --> 00:27:56,432
อะไร

332
00:27:56,519 --> 00:27:58,347
มีอะไรบางอย่าง
ฉันไม่ชอบเรื่องนี้

333
00:27:58,434 --> 00:28:00,829
เรื่องไร้สาระ พวกกบฏมีเกียรติ
พวกเขาจะไม่ทำร้ายเจ้าชายของพวกเขา

334
00:28:00,916 --> 00:28:02,613
- พายเรือต่อไป.
- พายหลังนะเด็กๆ

335
00:28:02,700 --> 00:28:04,311
กลับไปที่เรือ
พายกลับหน่อยชาร์ลี!

336
00:28:04,398 --> 00:28:06,574
มันไม่ใช่ของคุณที่จะให้ฉัน
คำสั่ง กัปตันบรูค

337
00:28:06,661 --> 00:28:08,967
คริสต์!

338
00:28:09,054 --> 00:28:11,447
ชาร์ลี กระโดด! ทูจัง กระโดด!

339
00:28:11,534 --> 00:28:12,622
เจ้าชายเบดรุดดิน กระโดดสิ

340
00:28:12,709 --> 00:28:13,885
- ไม่
- กระโดด!

341
00:28:13,972 --> 00:28:16,365
- เลขที่!
- คุณต้องกระโดด!

342
00:28:16,452 --> 00:28:17,758
อ่า!

343
00:28:20,153 --> 00:28:21,545
ท่าน!

344
00:28:38,780 --> 00:28:42,436
ว้าว ว้าว ว้าว
อ่อนโยนสุภาพบุรุษ เบา ๆ.

345
00:28:42,523 --> 00:28:44,394
- เหมือนผู้หญิงที่คุณรัก

346
00:28:48,833 --> 00:28:51,097
คุณกลัวน้อยมากเจมส์

347
00:28:51,184 --> 00:28:53,360
ฉันมีเรื่องจะเสียนิดหน่อยครับท่าน

348
00:28:53,447 --> 00:28:55,231
แต่เด็กชายคนนั้น

349
00:28:55,318 --> 00:28:57,452
เขามีชีวิตทั้งชีวิต
ข้างหน้าเขา

350
00:28:58,626 --> 00:29:00,410
ฉันเป็นเจ้าชายของเขา

351
00:29:00,497 --> 00:29:02,195
พระองค์สิ้นพระชนม์อย่างสมเกียรติ

352
00:29:07,113 --> 00:29:09,854
คุณคิดว่าฉันภูมิใจเกินไป
ที่จะกระโดด

353
00:29:10,899 --> 00:29:12,335
แต่นั่นไม่ใช่เหตุผล

354
00:29:15,165 --> 00:29:16,993
ฉันว่ายน้ำไม่เป็นเจมส์

355
00:29:37,144 --> 00:29:39,668
สิ่งที่พวกเขาทำคืออาบน้ำ

356
00:29:41,496 --> 00:29:43,019
ห้าครั้งต่อวัน

357
00:29:45,152 --> 00:29:47,458
คุณเพลิดเพลินกับสิ่งนี้
ไม่ใช่คุณเหรอ?

358
00:29:47,545 --> 00:29:49,372
ใช่แล้ว.

359
00:29:49,459 --> 00:29:50,852
คุณรังเกียจไหม?

360
00:29:56,424 --> 00:29:57,816
ขอบคุณ

361
00:30:13,658 --> 00:30:15,443
ผมจะใส่โอรังคายา
รับผิดชอบ

362
00:30:15,530 --> 00:30:17,053
เขามีไฟอยู่ในท้อง

363
00:30:17,140 --> 00:30:18,750
เราไม่สามารถอารมณ์เสียได้
ลำดับตามธรรมชาติ

364
00:30:18,837 --> 00:30:21,449
เจ้าชายปกครองที่นี่

365
00:30:21,536 --> 00:30:24,452
เราเป็นผู้สังเกตการณ์สำหรับ
สมาคมภูมิศาสตร์รอยัล

366
00:30:24,539 --> 00:30:26,932
ด้วยเรือและปืน
ภายใต้ธงชาติอังกฤษ

367
00:30:27,020 --> 00:30:29,371
เรือของฉัน. ปืนของฉัน.

368
00:30:29,458 --> 00:30:30,720
ในประเทศอินเดีย
เราระมัดระวัง

369
00:30:30,807 --> 00:30:32,461
เพื่อไม่ให้รบกวน
ในการทะเลาะวิวาทพื้นเมือง

370
00:30:32,548 --> 00:30:33,853
ขยะ.

371
00:30:33,940 --> 00:30:35,768
นั่นคือวิธีที่เราได้อินเดีย

372
00:30:40,642 --> 00:30:42,600
ชาร์ลี! ไฟ!

373
00:30:54,918 --> 00:30:56,180
ทูจัง ไม่

374
00:30:56,267 --> 00:30:58,008
เราโจมตีด้วยกัน

375
00:31:01,707 --> 00:31:04,754
เจ้าชายมาโกตะ!
เรากำลังโจมตีป้อม!

376
00:31:04,841 --> 00:31:06,060
เกียรติของคุณอยู่ที่ไหน?

377
00:31:06,147 --> 00:31:08,540
มันไร้ศักดิ์ศรี.
จะสะอาดเหรอ?

378
00:31:08,627 --> 00:31:11,500
มาเถอะ กระหายเลือดของฉัน
ชาวอังกฤษ.

379
00:31:25,690 --> 00:31:27,170
ราฟเฟิลเซีย.

380
00:31:36,047 --> 00:31:38,702
เราเรียกมันว่ากล่องปีศาจ

381
00:31:38,789 --> 00:31:40,443
ไม่มีราก.

382
00:31:40,530 --> 00:31:42,141
ไม่มีใบ.

383
00:31:42,228 --> 00:31:45,318
ไม่กี่วันแห่งความงาม
แล้วพวกเขาก็ผ่านไป

384
00:31:46,754 --> 00:31:49,409
- คุณรู้จักพืชของคุณ
- ฉันรู้จักประเทศของฉัน

385
00:31:51,672 --> 00:31:53,109
อืม.

386
00:31:56,328 --> 00:31:58,113
คุณต้องการที่จะอยู่คนเดียว

387
00:31:59,157 --> 00:32:01,508
ไม่

388
00:32:01,595 --> 00:32:02,901
ฉันดีใจที่ได้อยู่ที่นี่

389
00:32:02,988 --> 00:32:04,381
กับคุณ.

390
00:32:05,773 --> 00:32:08,080
สาวอังกฤษ
ไม่ทำให้คุณมีความสุขเหรอ?

391
00:32:09,125 --> 00:32:10,952
ฉันเองที่ทำให้พวกเขาไม่มีความสุข

392
00:32:12,389 --> 00:32:14,869
- ตอนนี้คุณมีความสุขไหม?
- ใช่.

393
00:32:14,956 --> 00:32:16,132
เพราะคุณอยากนอนกับฉันเหรอ?

394
00:32:16,219 --> 00:32:18,352
ใช่. เอ่อไม่!
ฉันหมายถึงอะไร...

395
00:32:18,439 --> 00:32:20,962
ฉันขอโทษ.
ฉัน-ฉัน-ฉันไม่ได้ตั้งใจจะพูดแบบนั้น

396
00:32:21,049 --> 00:32:22,399
- ยกโทษให้ฉัน.

397
00:32:22,486 --> 00:32:23,748
คุณเป็นคนตลก

398
00:32:23,835 --> 00:32:25,663
รู้เสมอว่าจะพูดอะไร
แต่ตอนนี้ไม่

399
00:32:25,750 --> 00:32:27,839
เสือขาว.

400
00:32:29,536 --> 00:32:31,451
มาดื่มกับเราสิ

401
00:32:33,758 --> 00:32:35,542
ไปหาพวกเขา.

402
00:32:35,629 --> 00:32:36,979
แต่ระวัง.

403
00:32:54,735 --> 00:32:59,045
ฉันคิดว่าพวกคุณเป็นชาวมุสลิม
อย่าดื่ม

404
00:32:59,915 --> 00:33:01,308
โอ้ Dayaks ทำ

405
00:33:02,570 --> 00:33:04,137
ภาษาจีนก็เช่นกัน

406
00:33:08,141 --> 00:33:10,490
- ตุ๊ก.
- ตุ๊กเหรอ?

407
00:33:10,577 --> 00:33:11,926
- ตุ๊ก.
- ตุ๊ก?

408
00:33:12,013 --> 00:33:14,191
- ไวน์ข้าว.
- มม. ดี.

409
00:33:15,322 --> 00:33:17,542
และเพียงเท่านี้
พวกเขาทำร่วมกัน

410
00:33:18,717 --> 00:33:20,066
มา...

411
00:33:30,598 --> 00:33:32,253
- ชาร์ลี.
- อาเธอร์.

412
00:33:32,340 --> 00:33:34,821
แค่...ระวัง
มันแข็งแกร่ง

413
00:33:36,169 --> 00:33:38,215
และด้วยเหตุนี้เราจึงปกครอง

414
00:33:49,400 --> 00:33:51,446
มันเป็นการปิดล้อมที่อยากรู้อยากเห็น

415
00:33:53,666 --> 00:33:56,146
เหมือนการเต้นรำบอลรูมมากกว่า
กว่าการทำสงคราม

416
00:33:58,540 --> 00:34:00,454
พวกเขาเข้ามาใกล้...

417
00:34:01,586 --> 00:34:03,631
และอย่าแตะต้อง

418
00:34:05,067 --> 00:34:06,634
ทั้งหมดเป็นเพียงการแสดงเท่านั้น

419
00:34:07,940 --> 00:34:09,812
แต่เพื่อใครล่ะ?

420
00:34:12,424 --> 00:34:15,296
ฉันรู้สึกว่าฉันเต้นไปกับเสียงเพลง
ยังไม่ได้เขียน

421
00:34:16,210 --> 00:34:17,603
gavotte ที่น่าเบื่อ...

422
00:34:20,519 --> 00:34:24,044
มันจะจบลงก็ต่อเมื่อฉันก้าวขึ้นไป
และถือของในมือ

423
00:34:38,798 --> 00:34:41,279
ฉันไม่ได้ขอบคุณคุณอย่างถูกต้อง
เพื่อช่วยชีวิตฉัน

424
00:34:41,366 --> 00:34:43,803
มันเป็นเกียรติของฉันเจ้าชาย
ดื่มหน่อย.

425
00:34:43,890 --> 00:34:45,806
เป็นสิ่งต้องห้าม

426
00:34:45,893 --> 00:34:47,851
แม้ว่า...

427
00:34:47,938 --> 00:34:49,853
มีบาปที่เลวร้ายยิ่งกว่านั้นอีก

428
00:34:51,376 --> 00:34:52,768
ใช่.

429
00:34:54,074 --> 00:34:56,076
ความขี้ขลาด.

430
00:34:56,163 --> 00:34:57,512
ระมัดระวัง.

431
00:35:02,038 --> 00:35:04,303
ยังมีอะไรเกิดขึ้นอีกมากที่นี่
กว่าจะสบตากัน

432
00:35:05,304 --> 00:35:06,740
คุณคิดถึงน้อยมากใช่ไหม?

433
00:35:06,827 --> 00:35:08,437
สำหรับผู้ชายที่ทำงานหนักมาก

434
00:35:08,524 --> 00:35:11,005
เพื่อให้ข้าพเจ้าโจมตีป้อมปราการ

435
00:35:11,092 --> 00:35:13,399
มาโกตะก็ไม่มีอะไรมาก
อยากให้ฉันเอามันไป

436
00:35:14,878 --> 00:35:17,271
คิดถึงเจมส์..

437
00:35:17,358 --> 00:35:19,665
เขาจริงๆเหรอ
อยากให้คุณชนะเหรอ?

438
00:35:21,144 --> 00:35:22,669
เขาได้อะไร?

439
00:35:26,847 --> 00:35:28,849
ถ้ามาโกตะชนะสงครามครั้งนี้...

440
00:35:30,241 --> 00:35:33,941
สุลต่านอาจสร้างเขาขึ้นมา
ราชาแห่งซาราวัก

441
00:35:35,290 --> 00:35:37,466
และนั่นทำให้เขา
ข้างหน้าคุณ

442
00:35:37,553 --> 00:35:39,338
เพื่อเป็นสุลต่าน

443
00:35:39,425 --> 00:35:41,252
เมื่อชายชราเสียชีวิต

444
00:35:41,340 --> 00:35:43,342
- แต่...
- แต่...

445
00:35:44,212 --> 00:35:46,345
ต้องมาดูมาโคตะ

446
00:35:46,432 --> 00:35:48,695
เพื่อเป็นนายพล
ที่ชนะสงคราม

447
00:35:50,392 --> 00:35:52,089
ไม่ใช่ฉัน.

448
00:35:52,176 --> 00:35:54,527
และไม่ใช่คุณอย่างแน่นอน

449
00:35:54,614 --> 00:35:56,006
ใช่.

450
00:35:57,486 --> 00:35:59,227
เราใช้คุณ

451
00:35:59,315 --> 00:36:01,361
คุณใช้เรา.

452
00:36:03,363 --> 00:36:05,756
คนอังกฤษชอบเล่น
เกมที่ยอดเยี่ยม

453
00:36:05,843 --> 00:36:09,977
แต่พวกเขาไม่เคยเข้าใจ
ว่าเราเป็นกษัตริย์

454
00:36:10,064 --> 00:36:11,979
และคุณคือเบี้ย

455
00:36:22,643 --> 00:36:24,296
ยกเว้นคุณ.

456
00:36:25,254 --> 00:36:26,647
คุณ...

457
00:36:27,648 --> 00:36:29,258
อาจเป็นกษัตริย์

458
00:36:48,625 --> 00:36:50,322
ที่นี่ไม่ใช่ป้อม

459
00:36:52,150 --> 00:36:54,239
มันเป็นที่หลบภัยนองเลือด

460
00:36:55,590 --> 00:36:57,242
อัลลอฮุอักบัร!

461
00:37:02,291 --> 00:37:03,814
ฉันมีเขาอยู่ในสายตาของฉัน

462
00:37:16,349 --> 00:37:18,830
บรู๊ค! บรู๊ค! บรู๊ค!

463
00:37:18,917 --> 00:37:21,050
บรู๊ค! บรู๊ค! บรู๊ค!

464
00:37:21,137 --> 00:37:25,401
บรู๊ค! บรู๊ค! บรู๊ค!
บรู๊ค! บรู๊ค! บรู๊ค!

465
00:37:25,488 --> 00:37:27,534
บรู๊ค! บรู๊ค! บรู๊ค!

466
00:37:29,536 --> 00:37:31,363
มาโกตะโกหกฉัน

467
00:37:32,888 --> 00:37:35,934
พวกกบฏเหล่านี้ไม่ได้ปกป้อง
โจรสลัด

468
00:37:37,501 --> 00:37:39,721
พวกเขาทำไม่ได้
ป้องกันตัวเอง

469
00:37:48,990 --> 00:37:50,993
ทำไมคุณถึงมาที่นี่
ไปซาราวัก?

470
00:37:53,082 --> 00:37:54,779
ถือว่าหนีนะ

471
00:37:56,085 --> 00:37:57,739
กำลังมองหาบางสิ่งบางอย่าง

472
00:38:05,181 --> 00:38:07,618
ดังนั้นสำหรับคุณ
เราเป็นเพียงการหลบหนี?

473
00:38:07,705 --> 00:38:09,012
เจมส์?

474
00:38:09,099 --> 00:38:10,535
ระมัดระวัง.

475
00:38:10,622 --> 00:38:12,188
เขารักคุณ.

476
00:38:18,368 --> 00:38:21,066
ลอร์ด เบดรุดดิน.

477
00:38:21,153 --> 00:38:23,547
ขอแสดงความยินดี
ในชัยชนะของคุณ

478
00:38:25,201 --> 00:38:26,899
แทบไม่มีชัยชนะเลยท่านเซอร์

479
00:38:26,986 --> 00:38:30,120
พวกกบฏป้อมก็ไม่ได้
สิ่งที่ฉันคาดหวัง

480
00:38:31,643 --> 00:38:34,907
ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้วว่าทำไมสงครามครั้งนี้
ลากยาวมานานแล้ว

481
00:38:36,300 --> 00:38:40,042
เหล่าขุนนางต่อสู้กับมาโกตะ
เพราะเขาไม่สามารถ...

482
00:38:41,260 --> 00:38:44,307
หรือจะไม่ปกป้องพวกเขา
จากโจรสลัด

483
00:38:44,394 --> 00:38:49,356
และฉันต้องการใครสักคนที่ฉันไว้ใจได้
เมื่อฉันเป็นสุลต่าน

484
00:38:50,314 --> 00:38:52,664
ชายผิวขาวจากแดนไกล

485
00:38:52,751 --> 00:38:54,579
ด้วยเรือและปืน...

486
00:38:55,711 --> 00:38:58,409
ซึ่งทุกฝ่ายสามารถติดตามได้

487
00:38:59,758 --> 00:39:01,499
นั่นมันไร้สาระ

488
00:39:02,760 --> 00:39:04,763
ฉันเป็นเพียงนักเดินทาง

489
00:39:04,850 --> 00:39:07,244
ดังนั้นคุณเอาแต่พูดว่าจิม

490
00:39:08,637 --> 00:39:12,815
แต่มีทอง
ในซาราวัก, จิม.

491
00:39:12,902 --> 00:39:16,383
ถ่านหินและเครื่องเทศทั้งหมด
เรือของคุณจะบรรทุก

492
00:39:18,255 --> 00:39:20,126
ฉันไม่สนใจเรื่องทอง

493
00:39:27,134 --> 00:39:29,658
จริงไหมที่พวกเขาพูด?

494
00:39:29,745 --> 00:39:32,312
คุณถูกยิงเข้าที่หัวใจ
ยังอยู่เหรอ?

495
00:39:33,226 --> 00:39:34,619
ไม่

496
00:39:36,360 --> 00:39:37,709
มันคือปอด

497
00:39:41,148 --> 00:39:42,715
ดีกว่าที่หัวใจ.

498
00:39:43,586 --> 00:39:44,978
สำหรับเซมินกัต

499
00:39:46,371 --> 00:39:48,808
ที่มาโกตะกลัว
ส่วนใหญ่ทั้งหมด

500
00:39:51,811 --> 00:39:53,682
ฉันไม่ใช่ผู้ชาย
คุณคิดว่าฉันเป็น

501
00:39:58,730 --> 00:40:00,820
พวกเราคือใคร?

502
00:40:02,300 --> 00:40:03,954
ราตรีสวัสดิ์จิม

503
00:40:04,041 --> 00:40:05,651
ราตรีสวัสดิ์เจ้าชายของฉัน

504
00:40:16,401 --> 00:40:18,012
สิ่งเหล่านี้มีไว้สำหรับทาสในห้องครัว

505
00:40:18,099 --> 00:40:20,057
และสิ่งเหล่านี้...

506
00:40:20,144 --> 00:40:23,669
สิ่งเหล่านี้มีไว้สำหรับฮาเร็มของฉัน

507
00:40:23,756 --> 00:40:26,063
- อุรังกายา.
- ใช่?

508
00:40:26,150 --> 00:40:29,153
คุณอาจเอาหัวเดียวก็ได้
สำหรับลูกชายแต่ละคน

509
00:40:29,240 --> 00:40:30,633
และสองสำหรับตัวคุณเอง

510
00:40:30,720 --> 00:40:32,809
ตอนนี้...

511
00:40:32,896 --> 00:40:34,854
- อัลเลาะห์อัคบัร!
- รอ!

512
00:40:37,205 --> 00:40:38,598
เรามีข้อตกลง

513
00:40:38,685 --> 00:40:41,209
แต่ฉันเป็นเจ้าชาย

514
00:40:42,167 --> 00:40:43,689
เราทำข้อตกลงใหม่

515
00:40:45,430 --> 00:40:47,171
ทิ้งปืนใหญ่ของคุณไว้
ยึดธงของคุณ

516
00:40:47,258 --> 00:40:48,607
และจากไปพร้อมกับหัวของคุณ

517
00:40:51,044 --> 00:40:52,655
มาโกตะ หยุด!

518
00:40:53,873 --> 00:40:55,093
ฉันยืนยัน

519
00:40:55,180 --> 00:40:58,096
คุณไม่สามารถยืนกราน,
ชาวอังกฤษ!

520
00:40:58,183 --> 00:40:59,750
คุณไม่ได้ปกครองที่นี่

521
00:41:04,624 --> 00:41:06,582
นี่คือการตัดสินใจของคุณใช่ไหม ต้วน?

522
00:41:10,455 --> 00:41:12,283
เจ้าชายเบดรุดดิน

523
00:41:12,370 --> 00:41:14,721
คุณเสนอซาราวักให้ฉันถ้าฉัน
เอาชนะพวกกบฏที่ป้อม

524
00:41:14,808 --> 00:41:17,506
- ฉันยอมรับ.
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?

525
00:41:17,593 --> 00:41:20,031
ซาราวักเป็นของฉัน

526
00:41:22,337 --> 00:41:23,861
มันคืออะไร?

527
00:41:46,622 --> 00:41:48,407
ความรักที่คุณมีต่อชาวอังกฤษคนนี้

528
00:41:48,494 --> 00:41:50,410
จะเป็นความตายของคุณ...

529
00:41:50,497 --> 00:41:51,846
ลูกพี่ลูกน้อง

530
00:42:24,748 --> 00:42:26,707
ภรรยาของอาลี

531
00:42:26,794 --> 00:42:29,536
พวกเขาทำเช่นนี้เพื่อคุณธรรมของคุณ
อาจถูหมู่บ้านของเขา

532
00:42:29,623 --> 00:42:31,973
ประเพณี Dayak ที่สมเหตุสมผลที่สุด

533
00:42:44,116 --> 00:42:46,859
ดาตู ปาติงกี อาลี
ขอบคุณสำหรับความเมตตาของคุณ

534
00:42:46,946 --> 00:42:50,513
ทรงถวายข้าวมาโคตะ 20 ปาสุ
และทาสสิบคนเป็นค่าภาษี

535
00:42:50,600 --> 00:42:53,603
แล้วเขาต้องจ่ายอีกเท่าไหร่
ในการลงโทษ

536
00:42:53,690 --> 00:42:54,866
เพื่อการกบฏของพวกเขาหรือ?

537
00:42:54,953 --> 00:42:57,085
จากนี้ไปหนึ่งก้าว...

538
00:42:57,172 --> 00:42:59,959
หนึ่งพสุก็แค่เป๊กต้วน

539
00:43:00,046 --> 00:43:01,438
ไม่มีอะไร.

540
00:43:02,744 --> 00:43:04,094
ปาติงกิ อาลี...

541
00:43:05,792 --> 00:43:07,445
สิ่งที่สำคัญสำหรับฉัน

542
00:43:07,532 --> 00:43:10,797
คือมิตรภาพของคุณ
และความภักดีของคุณ

543
00:43:12,233 --> 00:43:14,930
และจะไม่มีอีกต่อไป
การรับทาส

544
00:43:18,542 --> 00:43:20,196
ดาตู ปาติงกิ อาลี...

545
00:43:20,283 --> 00:43:22,199
ดาตู ปาติงกี อาลี ขอบคุณอัลลอฮฺ
สำหรับการส่งคุณ

546
00:43:22,286 --> 00:43:24,332
เหมือนนกจากสวรรค์

547
00:43:24,419 --> 00:43:25,812
แต่เขาถามว่า

548
00:43:25,899 --> 00:43:28,553
คือราชา
นกแห่งทาง

549
00:43:28,640 --> 00:43:32,557
ซึ่งตอนนี้บินกลับบ้านเพื่อร่วมรัก
ถึงราชินีสาวของเขา

550
00:43:32,644 --> 00:43:34,168
รับเรือและปืนเพิ่มไหม?

551
00:43:34,255 --> 00:43:37,867
บอกอาลีราชินีของฉัน
มีสามี...

552
00:43:38,999 --> 00:43:40,478
และเรือและปืน
เป็นของฉัน

553
00:43:40,565 --> 00:43:43,133
ยังคง...

554
00:43:43,220 --> 00:43:45,440
ครั้งหนึ่งเป็นสุลต่านแห่งบรูไน
ทำให้คุณราชา...

555
00:43:46,876 --> 00:43:48,878
คุณจะบินหนีไปไหม?

556
00:43:49,836 --> 00:43:51,315
คุณกำลังขอเขา,

557
00:43:51,402 --> 00:43:52,839
หรือสำหรับคุณ?

558
00:43:55,015 --> 00:43:57,147
คุณวิ่งหนีจาก
คำถาม

559
00:44:08,419 --> 00:44:10,117
ใครจะเชื่อเล่า..

560
00:44:10,204 --> 00:44:14,034
เพื่อจะได้ครองราชย์เป็นกษัตริย์
โดยสุลต่านแห่งบรูไน?

561
00:44:15,600 --> 00:44:18,866
อาณาจักรที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ของหมู่เกาะเครื่องเทศในเอเชีย

562
00:44:18,953 --> 00:44:22,130
ไม่ใช่พ่อของฉันแน่นอน

563
00:44:22,217 --> 00:44:24,610
หรือใครก็ตามในอังกฤษ

564
00:44:24,697 --> 00:44:26,874
ไม่ใช่ตัวฉันเองอย่างแน่นอน

565
00:44:31,225 --> 00:44:32,879
ผู้ทรงครองโลก

566
00:44:32,966 --> 00:44:35,491
สุลต่านแห่งบรูไน...

567
00:44:35,578 --> 00:44:38,059
พระราชกฤษฎีการาชาขาว

568
00:44:38,146 --> 00:44:39,451
เจมส์ บรูค,

569
00:44:39,538 --> 00:44:41,889
ผู้ปกครองรัฐซาราวัก

570
00:44:44,674 --> 00:44:47,895
เชื่อฟังเขาเช่นเดียวกับที่คุณเชื่อฟังสุลต่านของเรา

571
00:45:01,256 --> 00:45:03,867
หากมีผู้ใดโต้แย้งเรื่องนี้

572
00:45:03,954 --> 00:45:06,826
ให้พวกเขาประกาศเถิด
หรือเงียบไปตลอดกาล

573
00:45:34,029 --> 00:45:35,160
หยุด!

574
00:45:42,167 --> 00:45:43,821
ตอนนี้คุณต้อง
แยกกะโหลกศีรษะของเขา

575
00:45:43,908 --> 00:45:46,040
ทำเพื่อเป็นกษัตริย์ของพวกเขา

576
00:45:55,572 --> 00:45:57,443
ไม่

577
00:45:57,530 --> 00:45:58,967
ฉันจะไม่ปกครองแบบนั้น

578
00:45:59,054 --> 00:46:00,751
กฎ?

579
00:46:00,838 --> 00:46:03,058
คุณบ้าหรือเปล่า?
เราไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของที่นี่

580
00:46:05,538 --> 00:46:07,105
แต่ฉันทำ.

581
00:46:10,457 --> 00:46:12,415
คุณไม่ได้ปกครองที่นี่

582
00:46:15,896 --> 00:46:17,811
คุณไม่ได้ปกครองที่นี่

583
00:46:18,943 --> 00:46:21,119
คุณไม่ได้ปกครองที่นี่!

584
00:46:39,007 --> 00:46:40,834
คุณหนีจากฮาเร็มแล้ว

585
00:46:40,921 --> 00:46:42,923
ใช่.

586
00:46:43,011 --> 00:46:45,188
แต่อย่าเข้าร่วมกับคุณ

587
00:46:58,723 --> 00:47:00,768
ดังนั้นคุณพูดตอนนี้

588
00:47:00,855 --> 00:47:02,901
แต่เมื่อความลึกลับหายไป?

589
00:47:04,511 --> 00:47:07,123
กับคุณมันเป็นเพียงปริศนาอย่างหนึ่ง
หลังจากนั้นอีก

590
00:47:08,472 --> 00:47:09,821
แล้วอีกอย่าง...

591
00:47:10,822 --> 00:47:12,215
และอีกอย่าง...

592
00:47:49,209 --> 00:47:50,732
ซูบู?

593
00:47:50,819 --> 00:47:52,342
คุณต้องมา อย่างรวดเร็ว.

594
00:47:52,429 --> 00:47:54,692
ลุงอาเธอร์
คุณไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้นครับ

595
00:47:54,779 --> 00:47:56,346
ฉันทำอย่างแน่นอนที่สุด
ตอนนี้มาด้วย

596
00:47:56,433 --> 00:47:58,610
- เขาต้องการเรา คุณที่สำคัญที่สุด
- เขาต้องการเธอ.

597
00:47:58,697 --> 00:48:01,178
รำพึงเปื้อนเลือดของเขา
หรือเน่าเสียบ้าง

598
00:48:01,265 --> 00:48:02,831
คุณจะไปไหนอาเธอร์?

599
00:48:14,234 --> 00:48:15,888
บ้าน.

600
00:48:16,759 --> 00:48:18,020
เรากำลังกลับบ้าน

601
00:48:18,108 --> 00:48:19,674
นี่คือบ้าน

602
00:48:19,761 --> 00:48:21,023
สำหรับคุณและของคุณ
เจ้าหญิงพื้นเมือง

603
00:48:21,111 --> 00:48:22,242
มันอาจจะเป็นเช่นนั้นก็ได้

604
00:48:22,329 --> 00:48:23,809
แต่มันไม่ใช่บ้านของฉัน

605
00:48:23,896 --> 00:48:25,593
มันไม่ใช่ที่สำหรับชาร์ลี

606
00:48:26,725 --> 00:48:28,901
คุณลองและ
สร้างอารยธรรมให้กับพวกเขา และ...

607
00:48:28,988 --> 00:48:31,164
บางทีเราอาจจะทำให้เขามีอารยธรรมได้

608
00:48:35,778 --> 00:48:38,738
นี่แกล้งทำเป็นกษัตริย์
มันมากเกินไป

609
00:48:40,218 --> 00:48:41,871
นี่คือที่ที่ฉันลง

610
00:48:42,828 --> 00:48:44,656
คุณไม่สามารถมีได้ทั้งสองวิธี

611
00:48:44,743 --> 00:48:46,571
คุณต้องเลือก

612
00:48:46,658 --> 00:48:48,355
เรา...

613
00:48:48,442 --> 00:48:49,922
หรือพวกเขา

614
00:48:50,009 --> 00:48:51,358
ฉันมี.

615
00:48:55,233 --> 00:48:57,322
เกิดอะไรขึ้น
ถ้าเธอมีลูกล่ะ?

616
00:48:58,410 --> 00:49:00,542
จะหนีอีกแล้วเหรอ?

617
00:49:02,065 --> 00:49:03,763
คุณควรไปตอนนี้

618
00:49:07,114 --> 00:49:09,507
- ลุงอาเธอร์
- ทิ้งมันไว้ ทิ้งมันไว้

619
00:49:20,345 --> 00:49:22,173
ไปชาร์ลี

620
00:49:24,914 --> 00:49:27,047
เขาแค่คิดถึงภรรยาของเขาครับท่าน

621
00:49:27,134 --> 00:49:28,918
บ้าน.

622
00:49:47,328 --> 00:49:49,113
ฉันได้รับดาบ

623
00:49:49,201 --> 00:49:53,292
เพื่อปกครองอาณาจักร
ใหญ่กว่าอังกฤษ

624
00:49:53,379 --> 00:49:55,729
แต่ฉันพอแล้ว
ของการฆ่า

625
00:49:59,384 --> 00:50:01,908
ถ้าฉันปกครองเหมือนที่อังกฤษทำ

626
00:50:01,995 --> 00:50:05,781
ฉันจะกลายเป็นผู้ชายที่ฉันเคยใช้
ชีวิตของฉันพยายามที่จะหลบหนี

627
00:50:06,653 --> 00:50:08,002
แต่ราชา...

628
00:50:08,089 --> 00:50:09,743
เนื่องจากคุณไม่อนุญาตให้เรา
ที่จะเอาหัว

629
00:50:09,830 --> 00:50:11,962
ฉันจะจ่ายได้อย่างไร
สำหรับภรรยาคนที่สอง?

630
00:50:12,049 --> 00:50:14,356
เมียคนเดียวแน่ๆ
ก็เพียงพอแล้วสำหรับทุกคน Tujang

631
00:50:14,443 --> 00:50:15,662
ไม่

632
00:50:15,749 --> 00:50:17,229
ฉันจะมีภรรยาเพียงคนเดียวได้อย่างไร?

633
00:50:17,316 --> 00:50:19,535
บางทีคุณอาจจ่ายเงินให้เธอเป็นเหรียญก็ได้?

634
00:50:19,622 --> 00:50:22,016
ซูบุ ให้พวกเขาสิ
สองชิลลิง

635
00:50:28,022 --> 00:50:30,503
- ปอนด์แล้ว.
- นี่ไม่ใช่ธุรกิจที่ดี

636
00:50:31,591 --> 00:50:32,853
ฉันต้องเลิกเรียน

637
00:50:32,940 --> 00:50:35,638
ทุกสิ่งที่ฉันคิด
ฉันรู้ว่า.

638
00:50:36,944 --> 00:50:39,338
และโอบกอดทุกสิ่งที่ฉันไม่ทำ

639
00:50:43,865 --> 00:50:46,171
เริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

640
00:50:46,259 --> 00:50:49,565
สร้างยูโทเปียตามธรรมชาติ...

641
00:50:49,652 --> 00:50:52,438
ที่ที่เรารักทุกชีวิต
สิ่งต่าง ๆ อย่างเท่าเทียมกัน

642
00:50:53,787 --> 00:50:55,615
คดีฆาตกรรม
ในระดับแรก

643
00:50:55,702 --> 00:50:56,964
นำผู้ต้องหา..

644
00:51:06,453 --> 00:51:09,151
แต่ฉันจะทำอย่างไร
เมื่อพวกเขาฆ่ากัน?

645
00:51:21,424 --> 00:51:23,644
ในที่สุดฉันก็พบบ้านแล้ว

646
00:51:25,907 --> 00:51:29,606
ครอบครัวที่จะโอบกอด
เด็กชายเท้าเปล่าแห่งแคว้นเบงกอลคนนี้...

647
00:51:30,694 --> 00:51:33,001
ซึ่งวิ่งออกไปนอกประตูบ้านพ่อของเขา

648
00:51:33,088 --> 00:51:34,437
เข้าไปในป่า...

649
00:51:35,482 --> 00:51:37,266
เพื่อหาใครสักคน
ใครจะรักฉัน

650
00:51:37,353 --> 00:51:39,529
อย่างที่ฉันเป็น

651
00:51:55,284 --> 00:51:57,809
- ราชา!

652
00:51:57,896 --> 00:52:00,290
ราชา! ราชา!

653
00:52:00,377 --> 00:52:01,944
- ราชา...
- ทูจัง.

654
00:52:02,031 --> 00:52:03,380
ดูนี่สิ

655
00:52:03,467 --> 00:52:04,815
พืชเหยือกที่กินเนื้อเป็นอาหาร

656
00:52:04,902 --> 00:52:07,209
ราชสมาคม
เรียกมันว่า Nepenthes Rajah

657
00:52:07,296 --> 00:52:09,342
ฉันค้นพบมัน

658
00:52:09,429 --> 00:52:11,126
เมื่อก่อนไม่อยู่ที่นี่เหรอ?

659
00:52:13,998 --> 00:52:16,437
น่าจะเป็นเรือไปรษณีย์
จากประเทศสิงคโปร์

660
00:52:16,524 --> 00:52:18,395
นั่นอาจารย์ชาลีต้วนเหรอ?

661
00:52:19,309 --> 00:52:20,702
กล้องส่องทางไกล

662
00:52:28,536 --> 00:52:30,188
ทหารเรือบรู๊ค เอาล่ะ

663
00:52:30,275 --> 00:52:32,060
มาเปิดขวดไวน์กันเถอะ

664
00:52:35,238 --> 00:52:37,588
เราได้ยินมาว่าคุณกระโดดเรือ
ในสิงคโปร์เข้าร่วมกองทัพเรือ

665
00:52:37,675 --> 00:52:40,069
ครับท่าน แต่ผมได้ลาแล้ว
ที่จะมาและมอบจดหมายให้คุณ

666
00:52:40,156 --> 00:52:41,418
- ชาร์ลี.
- ดีใจที่ได้พบคุณ

667
00:52:41,505 --> 00:52:42,724
และคุณ.

668
00:52:43,768 --> 00:52:45,117
ตอนนี้คุณจะดื่มไหม

669
00:52:45,204 --> 00:52:46,423
หรือมีกองทัพเรือ
ยังไม่ทำให้คุณเสียหายเหรอ?

670
00:52:46,510 --> 00:52:47,816
โอ้ คุณรู้ไหมว่ามันเป็นยังไงบ้าง

671
00:52:47,903 --> 00:52:49,295
เบียร์สำหรับอาหารเช้า,
บ่นตอนเที่ยง

672
00:52:49,383 --> 00:52:51,167
- ไวน์และพอร์ตสำหรับอาหารค่ำ
- ท่านผู้ดี.

673
00:52:51,254 --> 00:52:53,605
ฉันแปลกใจที่พวกเขาหาเจอ
ไปทุกที่

674
00:52:56,738 --> 00:52:58,130
- ถึงมงกุฎ

675
00:52:58,217 --> 00:52:59,697
ราชาหรือของฝ่าพระบาท?

676
00:53:01,046 --> 00:53:02,613
ดื่มสองครั้งแล้ว

677
00:53:04,702 --> 00:53:06,791
ฉันคิดว่ามันเป็นเรื่องตลกที่ดี
กลับมาที่อังกฤษ

678
00:53:06,878 --> 00:53:09,228
พ่อค้าชาวจีนในสิงคโปร์
ดูเหมือนจะไม่คิดอย่างนั้น

679
00:53:09,315 --> 00:53:10,795
พวกเขาส่งสิ่งนี้มาให้คุณ

680
00:53:10,883 --> 00:53:12,319
อา.

681
00:53:13,190 --> 00:53:14,365
ในที่สุด.

682
00:53:15,671 --> 00:53:17,063
เราจะใช้มันคืนนี้

683
00:53:18,674 --> 00:53:20,109
มีเรื่องคุยกัน.
อัศวินครับ

684
00:53:20,196 --> 00:53:22,764
- เพื่ออะไร?
- สำหรับการทำบอร์เนียวอังกฤษครับท่าน

685
00:53:22,851 --> 00:53:25,636
ชาวฝรั่งเศสก็ต้องการซาราวักเช่นกัน
และชาวดัตช์

686
00:53:25,723 --> 00:53:28,160
ซึ่งแน่นอนว่าทำให้
รัฐสภาต้องการเรามากยิ่งขึ้น

687
00:53:28,987 --> 00:53:30,207
อา.

688
00:53:30,294 --> 00:53:31,469
ตะเกียงเข้าไปข้างใน

689
00:53:31,556 --> 00:53:33,079
นี่อ่านเรื่องนี้นะ

690
00:53:33,166 --> 00:53:35,560
“ท่านประธาน
ของประเทศสหรัฐอเมริกา

691
00:53:35,647 --> 00:53:37,780
ชวนคุณไปอเมริกา
เพื่อลงนามในสนธิสัญญา

692
00:53:37,867 --> 00:53:41,392
ยอมรับว่าคุณเป็นราชา
ของรัฐซาราวักที่เป็นอิสระ”

693
00:53:41,479 --> 00:53:43,046
และนี่คือ

694
00:53:43,133 --> 00:53:46,004
“นักผจญภัยสุดโรแมนติก
เช่นเดียวกับลอร์ดไบรอน

695
00:53:46,091 --> 00:53:48,747
ผู้หญิงนอนกับจี้ของเขา
ในอกของพวกเขา”

696
00:53:48,834 --> 00:53:50,532
พวกดายักจะชอบสิ่งนี้

697
00:53:50,619 --> 00:53:53,796
และนั่นคือการขอแต่งงาน
จากแองเจล่า คูทส์

698
00:53:54,405 --> 00:53:55,798
คูทส์ แบงค์.

699
00:53:55,885 --> 00:53:57,539
เธอเป็นผู้หญิงที่ร่ำรวยที่สุด
ในอังกฤษครับท่าน

700
00:53:57,626 --> 00:53:59,105
ชาร์ลี...

701
00:54:01,543 --> 00:54:04,937
เราไม่ต้องการอังกฤษ
หรืออเมริกา

702
00:54:05,024 --> 00:54:06,897
หรือธนาคารคูทส์

703
00:54:08,246 --> 00:54:10,073
คุณเห็นไหม...

704
00:54:10,160 --> 00:54:11,640
ฉันรวยเท่าที่ฉันจะเป็นได้

705
00:54:13,642 --> 00:54:15,600
ใช่แล้วนายเธอสวยมาก

706
00:54:16,514 --> 00:54:17,907
ใช่.

707
00:54:19,256 --> 00:54:21,171
และคุณไม่รู้
ครึ่งนึงนะชาร์ลี

708
00:54:21,258 --> 00:54:22,999
เธอรู้ทุกอย่าง

709
00:54:23,086 --> 00:54:26,699
วัฒนธรรมดายัค
สภาพอากาศมรสุม

710
00:54:27,570 --> 00:54:29,267
คุณเห็นไหม...

711
00:54:29,354 --> 00:54:31,051
ฉันกำลังมีความรัก.

712
00:54:32,400 --> 00:54:35,446
กับประเทศครับท่าน
หรือกับเธอ?

713
00:54:37,579 --> 00:54:39,624
ดื่มสองครั้งแล้ว

714
00:55:01,953 --> 00:55:04,216
อีกแล้ว ราชา.. อีกครั้ง.

715
00:55:04,303 --> 00:55:05,826
นี่มันอะไรกันครับท่าน?

716
00:55:06,914 --> 00:55:08,350
ตีนไก่ชาร์ลี

717
00:55:08,437 --> 00:55:10,831
- ตีนไก่?
- มันเป็นอาหารอันโอชะของจีน

718
00:55:14,835 --> 00:55:16,402
โอ้...

719
00:55:19,492 --> 00:55:21,887
ที่สิงคโปร์ ลุงอาเธอร์
ทำให้ฉันกินวัว...

720
00:55:23,192 --> 00:55:24,498
ความเป็นลูกผู้ชาย

721
00:55:28,153 --> 00:55:30,372
เขาบอกว่าน่าจะ.
เพื่อช่วยคุณรู้ไหมใน...

722
00:55:34,681 --> 00:55:36,074
ไม่ต้องกังวล.

723
00:55:38,730 --> 00:55:39,992
ลุงอาเธอร์เป็นยังไงบ้าง?

724
00:55:40,079 --> 00:55:41,907
- ถึงลุงอาเธอร์
- ถึงลุงอาเธอร์

725
00:55:41,994 --> 00:55:45,780
เขาขอแสดงความนับถือครับ
เขาบอกว่า...เขาบอกว่า...

726
00:55:45,867 --> 00:55:47,826
มันควรจะช่วยให้คุณลุกขึ้นได้
ถึงโอกาส

727
00:56:46,058 --> 00:56:47,494
พวกเขากล่าวว่าข้อความ

728
00:56:47,581 --> 00:56:49,365
คนงู
พวกเขามาหลอกหลอนเรา

729
00:56:49,452 --> 00:56:51,759
พวกเขาว่ายขึ้นมาจากทะเล
ที่จะกินเรา

730
00:56:51,846 --> 00:56:54,023
เหมือนผี
ด้วยฟันพิษ

731
00:56:55,111 --> 00:56:56,460
คนงู?

732
00:56:56,547 --> 00:56:58,332
พวกเขาคือกลุ่มโจรสลัดลานัน

733
00:56:58,419 --> 00:56:59,768
ที่เหลือเป็นเพียงตำนาน

734
00:56:59,855 --> 00:57:02,292
เจมส์. ชีวิต. ตำนาน.

735
00:57:03,076 --> 00:57:04,730
มันคือทั้งหมดหนึ่ง

736
00:57:04,817 --> 00:57:07,732
เราไม่สามารถพายปืนใหญ่ต้นน้ำได้
จนถึงฤดูแล้ง

737
00:57:11,606 --> 00:57:14,827
ฉันจะส่งลูกเสือไป
ดูว่าเขาสามารถหาอะไรได้หรือไม่

738
00:57:27,056 --> 00:57:29,712
ฉันรู้สึกถึงการปรากฏตัวของมาโกตะ
เบื้องหลังสิ่งนี้

739
00:57:32,409 --> 00:57:34,716
ฉันรู้สึกถึงความสิ้นหวังของเขา...

740
00:57:36,936 --> 00:57:39,242
ทรงสร้างเหมือนมรสุม

741
00:58:06,401 --> 00:58:09,143
และเขาจะไม่เข้านอน
จนกระทั่งเขาได้เห็นพวกเขาทั้งหมด

742
00:58:10,579 --> 00:58:12,494
เหลือเชื่อ.

743
00:58:12,581 --> 00:58:15,279
ผู้ชายที่คุณจะติดตาม
จนถึงที่สุดปลายแผ่นดินโลก

744
00:58:16,150 --> 00:58:17,586
คุณก็เช่นกัน

745
00:58:18,543 --> 00:58:20,502
และพันเอกครุกแชงค์

746
00:58:34,081 --> 00:58:36,039
ไอ้สารเลว

747
00:58:37,040 --> 00:58:39,042
ฉันส่งเขาไปสอดแนมลานัน

748
00:58:39,129 --> 00:58:41,044
พวกเขาเอานิ้วของเขา

749
00:58:42,002 --> 00:58:43,178
มาโกตะ.

750
00:58:43,265 --> 00:58:44,832
ฉันจะตำหนิ

751
00:58:47,921 --> 00:58:50,880
มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้
เพื่อช่วยครับ?

752
00:58:50,967 --> 00:58:52,752
แม่น้ำซาราวัก.

753
00:58:57,844 --> 00:58:59,193
ที่เรายืนอยู่

754
00:59:00,194 --> 00:59:01,457
ที่ซึ่งมาโคตะและลานุน

755
00:59:01,544 --> 00:59:03,328
กำลังโจมตีพวกดายัก

756
00:59:03,415 --> 00:59:06,157
ในฤดูมรสุมแม่น้ำจะไหล
เร็วมากจระเข้ก็จะจมน้ำตาย

757
00:59:07,506 --> 00:59:09,682
เราไม่สามารถขึ้นไปที่นั่นได้
โดยไม่ต้องมีเรือกลไฟ

758
00:59:09,770 --> 00:59:13,294
ฉันคิดว่าคุณอาจจะถาม
กองทัพเรือสำหรับหนึ่ง

759
00:59:13,381 --> 00:59:15,252
ฉันเป็นเพียงทหารเรือตรี
ลาพักร้อนครับ

760
00:59:15,339 --> 00:59:18,516
และพวกเขาก็ไม่ใช่
ค่อนข้างเป็นโจรสลัดใช่ไหม?

761
00:59:18,603 --> 00:59:20,389
ไม่ได้อยู่ในความหมายของทหารเรือ

762
00:59:20,476 --> 00:59:23,261
ไม่ออกทะเล,
แสวงหาผลประโยชน์จากอังกฤษ

763
00:59:23,348 --> 00:59:25,002
แต่ฉันเป็นคนอังกฤษ

764
00:59:25,089 --> 00:59:26,699
คุณได้เห็นสิ่งที่ลานุนทำ

765
00:59:26,787 --> 00:59:28,266
คุณเคยไปหมู่บ้านแห่งหนึ่ง

766
00:59:34,795 --> 00:59:37,100
เพลงของคุณไพเราะมากคุณผู้หญิง

767
00:59:37,187 --> 00:59:39,364
มันเศร้ามาก

768
00:59:44,326 --> 00:59:45,893
ฉันว่าฉันถามได้นะ
กัปตันบีช

769
00:59:45,980 --> 00:59:47,895
เพื่อนำเรือกลไฟของเขามา
จากประเทศสิงคโปร์

770
00:59:47,982 --> 00:59:50,811
แต่ทำไมราชนาวีถึงได้
สนใจบอร์เนียวไหม?

771
00:59:52,464 --> 00:59:54,205
ถ่านหิน.

772
00:59:54,292 --> 00:59:57,470
คนงานเหมืองฮากกาของมาดามลิม
ลากมันขึ้นมาอย่างบ้าคลั่ง

773
00:59:57,557 --> 01:00:01,474
จากเกาะลาบวน
ตลอดทางต้นน้ำ

774
01:00:01,561 --> 01:00:04,346
และจักรวรรดิอังกฤษ
ต้องการสถานีถ่านหิน

775
01:00:04,433 --> 01:00:06,870
ดังนั้นเราจึงขอให้พวกเขาสร้างแผนภูมิ
แม่น้ำของรัฐซาราวัก

776
01:00:06,957 --> 01:00:08,480
สำหรับสถานีถ่านหิน

777
01:00:08,567 --> 01:00:10,091
นั่นอาจจะได้ผล

778
01:00:11,962 --> 01:00:14,618
คุณพูดเรือกลไฟเหรอ?
สำหรับบอร์เนียว?

779
01:00:14,705 --> 01:00:16,620
เพื่อจัดทำแผนภูมิแม่น้ำ
สำหรับสถานีถ่านหิน

780
01:00:16,707 --> 01:00:18,143
พวกเขาไม่สามารถผ่านได้
ในช่วงมรสุม

781
01:00:18,230 --> 01:00:20,580
แล้วทำไมไม่รอล่ะ
จนถึงฤดูแล้ง?

782
01:00:22,756 --> 01:00:25,237
ครับนาย นี่...

783
01:00:26,108 --> 01:00:27,369
นอกจากนี้ยังมี...

784
01:00:27,456 --> 01:00:28,761
ใช่ ออกไปเลยไอ้หนู

785
01:00:28,849 --> 01:00:30,546
มี...

786
01:00:30,633 --> 01:00:32,330
คนงู

787
01:00:32,417 --> 01:00:33,985
ลานัน.

788
01:00:35,291 --> 01:00:38,555
นี่คือลุงของคุณพูดใช่ไหม?

789
01:00:38,642 --> 01:00:40,426
มีคำถามเกิดขึ้น
ในรัฐสภา

790
01:00:40,513 --> 01:00:42,646
พูดคุยสอบถาม.

791
01:00:42,733 --> 01:00:45,823
เขาไม่ได้เป็นอะไรสักหน่อยใช่ไหม?

792
01:00:45,910 --> 01:00:47,303
ฉันอ่านหนังสือพิมพ์ลอนดอน
คุณรู้ไหม

793
01:00:47,390 --> 01:00:49,000
เช่นเดียวกับคำสั่งของฉัน

794
01:00:49,087 --> 01:00:51,307
และไม่มีอะไรอยู่ในนั้น
เกี่ยวกับ คน งู.

795
01:00:51,395 --> 01:00:52,874
แต่พวกเขาเป็นโจรสลัดครับ

796
01:00:52,961 --> 01:00:55,137
และพวกเขากำลังล่าเหยื่อ
เกี่ยวกับผลประโยชน์ของอังกฤษ

797
01:00:55,224 --> 01:00:57,008
และอธิษฐานบอก

798
01:00:57,095 --> 01:01:00,707
อังกฤษสนใจอะไร
ในการเสริมกำลังราชาของคุณ

799
01:01:00,794 --> 01:01:02,927
หากซาราวักไม่ได้มีส่วนร่วม
ของจักรวรรดิ?

800
01:01:04,755 --> 01:01:06,452
ครับนาย เขา...

801
01:01:06,539 --> 01:01:08,454
เขาเป็นคนอังกฤษ

802
01:01:08,541 --> 01:01:11,806
ดังนั้นคุณต้องการฉัน

803
01:01:11,894 --> 01:01:14,070
เพื่อเอาเนเมซิส

804
01:01:14,157 --> 01:01:16,768
เรือกลไฟที่ทรงพลังที่สุด
บนโลก

805
01:01:16,855 --> 01:01:19,901
ขึ้นไปตามแม่น้ำในป่า
เพื่อต่อสู้กับคนงู?

806
01:01:21,641 --> 01:01:23,252
ราชาก็คงจะเป็น
ขอบคุณมาก

807
01:01:23,339 --> 01:01:26,037
ความกตัญญูถูกสาปเด็ก

808
01:01:26,124 --> 01:01:28,126
เราต้องการถ่านหินของเขา
และอาณานิคมของเขา

809
01:01:28,214 --> 01:01:31,391
แย่ขนาดนั้นเลยเหรอ.
บรูคต้องการความช่วยเหลือจากเราไหม?

810
01:01:31,478 --> 01:01:33,567
ครับท่าน ผม...

811
01:01:38,442 --> 01:01:40,705
ฉันคิดว่าคุณควรไป
และถามเขา

812
01:01:41,836 --> 01:01:43,185
ตื่นได้แล้ว ราชา...

813
01:02:59,436 --> 01:03:01,004
พวกเขาอยู่ที่นี่

814
01:03:01,091 --> 01:03:03,049
ราชา?

815
01:03:04,094 --> 01:03:05,486
ซูบู?

816
01:03:05,573 --> 01:03:07,140
ตวน.

817
01:03:17,846 --> 01:03:19,588
ทูจัง. ทูจังอยู่ที่ไหน?

818
01:03:20,502 --> 01:03:22,330
ซูบู ทูจังอยู่ที่ไหน?

819
01:03:22,417 --> 01:03:24,027
ฉันไม่รู้.

820
01:03:24,114 --> 01:03:26,768
ทูจัง! ทูจัง!

821
01:04:23,043 --> 01:04:25,263
แบ่งการดำรงชีวิต
จากความตาย

822
01:04:37,102 --> 01:04:38,103
เลขที่!

823
01:04:40,626 --> 01:04:42,323
ฉันจะไม่จากไป

824
01:04:44,499 --> 01:04:47,328
คุณบอกว่าทูจัง
ไม่ได้อยู่กับคุณอีกต่อไป

825
01:04:48,460 --> 01:04:49,722
แต่เขาอยู่ที่นี่

826
01:04:49,809 --> 01:04:51,159
กับฉัน.

827
01:04:56,686 --> 01:04:58,819
Tujang มีไฟในตัวเขา

828
01:05:00,255 --> 01:05:03,128
ในความฝันเขาพูดกับฉัน

829
01:05:04,954 --> 01:05:06,739
“การจะมีความสงบสุข

830
01:05:06,826 --> 01:05:08,567
เราต้องทำสงคราม”

831
01:05:12,485 --> 01:05:14,443
นี่คือสงคราม!

832
01:05:47,564 --> 01:05:49,740
พระเจ้าอวยพรอังกฤษ

833
01:05:53,483 --> 01:05:55,092
ผู้โดยสารที่ราง

834
01:06:13,024 --> 01:06:14,722
เซอร์เอ็ดเวิร์ด,
เราได้รับเกียรติ

835
01:06:14,809 --> 01:06:17,203
- ความสุขเป็นของเรา บรูค
- ขอบคุณ.

836
01:06:19,117 --> 01:06:20,944
ชาร์ลี.

837
01:06:21,031 --> 01:06:22,424
ด้วยเรือกลไฟ
ตามที่สั่ง

838
01:06:22,511 --> 01:06:24,297
ทันเวลาพอดี. อวยพรคุณ

839
01:06:26,560 --> 01:06:27,952
คด.

840
01:06:31,173 --> 01:06:32,653
มานี่เลยลูกพี่

841
01:06:32,740 --> 01:06:35,134
โอ้! คุณกลับมาแล้ว

842
01:06:35,222 --> 01:06:36,440
ฉันคิดถึงคุณ.

843
01:06:39,226 --> 01:06:40,531
และกับเอลิซาเบธ

844
01:06:40,618 --> 01:06:42,142
ใช่. กับฉัน.

845
01:06:42,230 --> 01:06:43,970
นางครุกแชงค์
ถ้าคุณไม่รังเกียจ

846
01:06:44,928 --> 01:06:46,668
ฉันขอโทษคุณ.

847
01:06:46,755 --> 01:06:48,365
นางครุกแชงค์.

848
01:06:48,452 --> 01:06:50,324
นี่คือของคุณ
ทาสฮาเร็มเหรอเจมส์?

849
01:06:50,411 --> 01:06:52,543
ฝากบอกเธอด้วย
เพื่อเอาผ้าห่อของฉันที่รัก

850
01:06:55,111 --> 01:06:57,200
เราไม่มีทาสในรัฐซาราวัก

851
01:06:58,984 --> 01:07:00,509
ฟาติมาคือที่รักของฉัน

852
01:07:00,596 --> 01:07:02,772
พูดสิบรูค
เราขอดื่มหน่อยได้ไหม

853
01:07:02,859 --> 01:07:04,730
หรือคุณไปแล้ว
โมฮัมเหม็ดทั้งหมดอยู่กับเราเหรอ?

854
01:07:04,817 --> 01:07:07,342
ใช่ เครื่องดื่ม ทำไมไม่?
มาทำลายน้ำแข็งกันสักหน่อย

855
01:07:08,256 --> 01:07:09,648
เธอพูดเลยหรือเปล่า?

856
01:07:09,735 --> 01:07:11,519
เท่าเทียมของฉันเท่านั้น

857
01:07:17,699 --> 01:07:19,702
เราจะต้อง
วิสกี้อีกเยอะเลยนะชาร์ลี

858
01:07:19,789 --> 01:07:20,746
ครับท่าน.

859
01:07:20,833 --> 01:07:22,270
ถึงเซอร์เอ็ดเวิร์ด บีช

860
01:07:22,357 --> 01:07:24,968
กัปตันแห่งเนเมซิส

861
01:07:25,055 --> 01:07:26,926
บรรดาผู้นำของรัฐซาราวัก

862
01:07:28,406 --> 01:07:30,190
ฉันคิดว่าเราเคยเจอกันมาก่อน
เซอร์เอ็ดเวิร์ด.

863
01:07:30,278 --> 01:07:31,931
ใช่ใช่

864
01:07:32,018 --> 01:07:34,151
มันเป็นสถานที่ที่ยอดเยี่ยม
คุณมีบรูค

865
01:07:34,238 --> 01:07:35,978
แต่เราทุกคนค่อนข้างหิว

866
01:07:36,065 --> 01:07:37,981
คุณสามารถรับนิโกรของคุณได้ไหม
ที่จะเสิร์ฟอาหารเย็นให้เราใช่ไหม?

867
01:07:39,852 --> 01:07:41,027
แน่นอน.

868
01:07:42,551 --> 01:07:44,727
ฉันมี
ประกาศเล็กน้อย

869
01:07:44,814 --> 01:07:47,033
เพื่อตอบแทนการหาประโยชน์ของเขา

870
01:07:47,120 --> 01:07:51,211
ในสิ่งที่จะเป็น
อาณานิคมคราวน์ล่าสุดของเรา...

871
01:07:51,299 --> 01:07:54,519
ฉันจะไปอุ้มคุณบรู๊ค
ถึงวินด์เซอร์

872
01:07:54,606 --> 01:07:58,481
เขาจะลงทุนที่ไหน
โดยสมเด็จพระราชินีวิกตอเรีย

873
01:07:58,568 --> 01:08:01,570
ในฐานะผู้บัญชาการอัศวิน
ของการอาบน้ำ

874
01:08:05,443 --> 01:08:06,966
นี่คือการ...

875
01:08:07,053 --> 01:08:09,621
เซอร์เจมส์ บรูค, KCB

876
01:08:09,708 --> 01:08:12,668
- คำพูด. คำพูด.
- ใช่คำพูดจริงๆ

877
01:08:12,755 --> 01:08:15,585
ฉันขอขอบคุณเซอร์เอ็ดเวิร์ด
เพื่อเป็นเกียรติแก่

878
01:08:15,672 --> 01:08:17,630
แต่ฉันไม่สามารถกลับบ้านกับคุณได้

879
01:08:17,717 --> 01:08:19,328
เพราะอย่างที่คุณเห็น

880
01:08:19,415 --> 01:08:21,330
ฉันอยู่บ้านแล้ว

881
01:08:22,809 --> 01:08:24,289
ซาราวักเป็นประเทศที่มีอำนาจอธิปไตย...

882
01:08:24,376 --> 01:08:25,943
ว่าฉันปกครอง...

883
01:08:26,029 --> 01:08:28,553
ด้วยคำอวยพร
ของประชาชน

884
01:08:28,640 --> 01:08:30,207
ชาติอธิปไตย?

885
01:08:30,294 --> 01:08:32,036
แต่ฉันเสนอให้คุณ ...

886
01:08:32,123 --> 01:08:33,777
ครุกแชงค์ คุยกับเขาสิ

887
01:08:33,864 --> 01:08:37,781
เซอร์เอ็ดเวิร์ด ราชานั้นยิ่งใหญ่มาก
ได้รับเกียรติจากการมาเยือนของคุณ

888
01:08:37,868 --> 01:08:39,522
และด้วยของขวัญของคุณ
ของเรือกลไฟอันยิ่งใหญ่ของคุณ

889
01:08:39,609 --> 01:08:41,654
เพื่อช่วยให้เราต่อสู้
กลุ่มโจรสลัดลานัน

890
01:08:41,741 --> 01:08:43,221
ลานัน? ฉันมาที่นี่เพื่อถ่านหิน

891
01:08:43,308 --> 01:08:45,092
และเพื่อเข้าครอบครอง
ของอาณานิคมมงกุฎ

892
01:08:45,179 --> 01:08:47,443
คุณได้บริโภคแล้ว
ครึ่งโลก เซอร์เอ็ดเวิร์ด

893
01:08:47,530 --> 01:08:49,183
งานฉลองของอาณานิคม

894
01:08:49,270 --> 01:08:51,751
แน่นอนคุณไม่สามารถ
กระหายมากขึ้น

895
01:08:51,838 --> 01:08:53,579
และไม่ว่าในกรณีใด ฉันเกรงว่า

896
01:08:53,666 --> 01:08:56,234
ซาราวักไม่สามารถเป็นได้
อาณานิคมของคุณ

897
01:08:56,321 --> 01:08:58,584
จนกว่าราชาจะประกาศเช่นนั้น

898
01:08:58,671 --> 01:09:00,107
เขามีนาริมบา.

899
01:09:00,194 --> 01:09:01,674
ใช่แล้ว นาริมบา.

900
01:09:01,761 --> 01:09:03,546
สิทธิของราชาที่จะกำจัด
ของประเทศของเขา

901
01:09:03,633 --> 01:09:05,896
ราชา? นาริมบา?

902
01:09:06,810 --> 01:09:09,161
เรื่องไร้สาระ
ถ้าฉันเลือก

903
01:09:09,248 --> 01:09:11,337
ฉันสามารถทำลายเทพนิยายของคุณได้
ประเทศในหนึ่งสัปดาห์

904
01:09:11,424 --> 01:09:12,686
กับเนเมซิส

905
01:09:12,773 --> 01:09:14,427
และทำไมคุณถึงต้องการ
ที่จะทำอย่างนั้น

906
01:09:14,514 --> 01:09:16,863
เมื่อคุณมีแล้ว
ชาวอังกฤษบนบัลลังก์เหรอ?

907
01:09:28,223 --> 01:09:30,356
กลิ่นอันน่าสยดสยองนั้นคืออะไร?

908
01:09:37,319 --> 01:09:39,017
มาเลย มาเลย

909
01:09:39,104 --> 01:09:40,279
ข้างนอก. ข้างนอก.

910
01:09:40,366 --> 01:09:41,845
ไม่

911
01:09:41,932 --> 01:09:44,282
ราชายังไม่ได้เห็นพวกเขาเลย

912
01:09:45,937 --> 01:09:47,329
แน่นอนครับท่านเจมส์

913
01:09:47,417 --> 01:09:48,461
คุณต้องมี
อย่างน้อยเย็นวันหนึ่ง

914
01:09:48,548 --> 01:09:50,028
ในแบบของคุณเอง

915
01:09:51,421 --> 01:09:53,248
มาดาม พวกเขานั่นเอง
แขกผู้มีเกียรติของฉัน

916
01:09:53,335 --> 01:09:55,947
โอ้บรรดาเจ้าชาย
เพื่อความแน่ใจ

917
01:09:57,862 --> 01:09:59,037
ตอนนี้ชู้ต

918
01:09:59,124 --> 01:10:00,647
นางครุกแชงค์!

919
01:10:03,607 --> 01:10:07,524
คุณยังใหม่ที่นี่
และยินดีเป็นอย่างยิ่ง

920
01:10:07,611 --> 01:10:09,874
แต่ฉันยืนยัน
คุณแสดงความเคารพ

921
01:10:11,832 --> 01:10:14,748
ฉันเชื่อว่าคุณผู้หญิง
นี่คือคิวของเราตอนนี้

922
01:10:16,402 --> 01:10:18,578
- ชาวอังกฤษและท่าเรือของพวกเขา
- จริงๆ อาเธอร์

923
01:10:23,062 --> 01:10:24,716
คุณก็รู้

924
01:10:27,153 --> 01:10:28,981
พวกเขาพาคุณมาที่นี่
เพื่อบิดแขนของฉัน

925
01:10:29,068 --> 01:10:30,373
คุณทำได้ยังไงอาเธอร์?

926
01:10:30,461 --> 01:10:32,723
ถึงเวลาแล้วจิม
มันเป็นสิ่งที่ดีที่สุด

927
01:10:36,291 --> 01:10:37,858
ไม่มันไม่ใช่

928
01:10:37,945 --> 01:10:39,338
คุณรู้ไหมว่าสิ่งต่างๆเป็นอย่างไร
ก่อนที่ฉันจะมา

929
01:10:39,425 --> 01:10:41,080
และมีอะไรเปลี่ยนแปลงบ้าง?

930
01:10:41,167 --> 01:10:43,474
นักล่าเฮด
โจรสลัดทาส

931
01:10:43,561 --> 01:10:45,693
และพวกเขาจะอยู่ที่นี่
นานหลังจากที่คุณจากไป

932
01:10:45,780 --> 01:10:48,522
คุณล้มเหลวในการพยายาม
เพื่อช่วยชีวิตคนเหล่านี้ จิม

933
01:10:48,609 --> 01:10:50,698
กลับมาบ้าน.

934
01:10:50,785 --> 01:10:52,961
แต่งงานกับหญิงม่ายรวย
รับอัศวินจากราชินี

935
01:10:53,048 --> 01:10:55,703
ให้อังกฤษกังวล
เกี่ยวกับซาราวัก

936
01:11:00,795 --> 01:11:02,580
นั่นสินะ?

937
01:11:04,277 --> 01:11:06,845
โครงการที่คุณทำขึ้น
กับเพื่อนๆ ของคุณที่คลับเหรอ?

938
01:11:06,932 --> 01:11:09,674
เขาบ้าไปแล้ว ไอ้สารเลวผู้น่าสงสาร
เขาเป็นคนพื้นเมือง

939
01:11:09,761 --> 01:11:11,850
พาเขากลับอังกฤษเถอะ
แต่งงานกับเขา อัศวินเขา

940
01:11:11,937 --> 01:11:14,026
แล้วเราก็จะมี
อาณานิคมอื่น

941
01:11:26,691 --> 01:11:28,127
ฉันไม่ได้บ้า

942
01:11:35,003 --> 01:11:36,745
ไม่

943
01:11:36,832 --> 01:11:38,573
คุณแตกต่างออกไป

944
01:12:10,997 --> 01:12:12,520
เราควรปล่อยให้เขา
ลองคิดดูสิ

945
01:12:12,607 --> 01:12:14,087
ฉันจะไปกับเขา

946
01:12:14,174 --> 01:12:16,002
ทำไม

947
01:12:16,089 --> 01:12:18,178
เธอคือคนนั้น
คนที่คุณจากไป

948
01:12:18,265 --> 01:12:22,312
ฉันไม่สนใจเธอ
ฉันรักคุณ.

949
01:12:23,836 --> 01:12:25,794
พวกเขาทำให้ฉันอับอาย

950
01:12:30,799 --> 01:12:32,976
ฉันมอบตัวเองให้กับคุณ

951
01:12:33,063 --> 01:12:35,022
ทั้งหมดของฉัน.

952
01:12:35,109 --> 01:12:36,458
ฟาติมา...

953
01:12:36,545 --> 01:12:40,635
กรุณากลับเข้าไปข้างใน

954
01:12:40,722 --> 01:12:43,464
[กระซิบ]
ฉันไม่สามารถเป็นภาษาอังกฤษได้

955
01:12:44,421 --> 01:12:46,336
ฉันไม่อยากให้คุณเป็น

956
01:12:46,423 --> 01:12:47,816
ฉันแค่ต้องการคุณ

957
01:12:49,035 --> 01:12:50,603
คุณเป็นหนึ่งในนั้น

958
01:12:51,995 --> 01:12:54,128
คุณไม่สามารถวิ่งได้
คุณเป็นใครจากใคร

959
01:12:57,740 --> 01:12:59,350
ฟาติมา.

960
01:13:48,966 --> 01:13:51,447
ตอนนี้คุณจะทำอย่างไรราชา?

961
01:13:51,534 --> 01:13:53,231
ไปนอนซะ.

962
01:13:54,492 --> 01:13:55,972
ฉันมีไข้

963
01:13:57,887 --> 01:14:00,760
ฉันคิดว่าฟาติมา
กำลังรอคุณอยู่

964
01:14:00,847 --> 01:14:02,500
ไม่

965
01:14:02,587 --> 01:14:04,503
เธอไปที่ลุนดู

966
01:14:04,590 --> 01:14:08,029
เธออารมณ์เสีย

967
01:14:08,116 --> 01:14:10,509
นี่มาจากการรักษาเธอ
เหมือนผู้หญิงอังกฤษ จิม

968
01:14:10,596 --> 01:14:13,469
ภรรยาชาวมาเลย์จะไม่ทำ
อยู่ที่โต๊ะแล้ว

969
01:14:13,556 --> 01:14:15,340
ลานันจะโจมตีในไม่ช้า

970
01:14:15,427 --> 01:14:17,691
พวกเขามีอาวุธ เรือ มีทองคำ

971
01:14:17,778 --> 01:14:20,040
และมาโกตะเป็นผู้นำพวกเขา

972
01:14:20,127 --> 01:14:23,740
ทำไมไม่ปล่อยให้สิ่งนี้น่ารังเกียจ
เซอร์เอ็ดเวิร์ด แสวงหาคุณสักหน่อยไหม?

973
01:14:25,176 --> 01:14:27,483
ให้เกาะแก่อังกฤษ
เต็มไปด้วยถ่านหินและไข้

974
01:14:27,570 --> 01:14:30,486
เหมือนลาบวน.

975
01:14:30,573 --> 01:14:33,054
ราคาเล็กๆสำหรับ
เรือกลไฟ จิม

976
01:14:34,708 --> 01:14:36,405
คุณไม่รู้จักพวกเขา

977
01:14:37,493 --> 01:14:39,016
อังกฤษ.

978
01:14:39,103 --> 01:14:41,106
จักรวรรดิ

979
01:14:42,760 --> 01:14:44,718
พวกเขาไม่ต้องการคุณบางคน

980
01:14:45,849 --> 01:14:48,025
อังกฤษกลืนกิน
พวกคุณทุกคน

981
01:14:49,984 --> 01:14:51,637
ฉันเกิดในประเทศอินเดีย

982
01:14:51,725 --> 01:14:54,162
ฉันได้เห็นมันโดยตรง

983
01:14:55,511 --> 01:14:57,078
ดีกว่าลานัน

984
01:14:57,165 --> 01:15:00,299
ฆ่างูหนึ่งครั้ง
และสำหรับทั้งหมดตอนนี้

985
01:15:00,386 --> 01:15:02,432
หรือออกไป.

986
01:15:02,519 --> 01:15:04,390
แต่คุณต้องตัดสินใจ

987
01:15:06,262 --> 01:15:07,959
แล้วคุณล่ะเลือกอะไร?

988
01:15:08,830 --> 01:15:10,439
ฉันเลือกซาราวัก

989
01:15:11,875 --> 01:15:13,311
ฟาติมา.

990
01:15:14,704 --> 01:15:16,271
คุณ.

991
01:15:19,971 --> 01:15:23,583
เต้นรำไฟ
บนแม่น้ำ

992
01:15:23,670 --> 01:15:27,849
เสียงของเสียงภาษามลายู
ร้องเพลงในฝันของฉัน

993
01:15:29,894 --> 01:15:31,809
ทั้งหมดนั้น

994
01:15:36,379 --> 01:15:37,772
ใช่.

995
01:15:38,642 --> 01:15:40,426
เป็นไข้แน่นอน

996
01:15:43,995 --> 01:15:45,692
ราตรีสวัสดิ์.

997
01:15:53,004 --> 01:15:55,094
อ้าว ไชน่าแมน! คนจีน!

998
01:16:08,454 --> 01:16:10,021
ทุกอย่างมันเพิ่งเกิดขึ้น

999
01:16:11,109 --> 01:16:12,808
ดูเหมือนฉันไม่สามารถหยุดมันได้

1000
01:16:14,940 --> 01:16:16,463
จิม มองฉันสิ

1001
01:16:18,639 --> 01:16:20,119
คุณไม่สบาย.

1002
01:16:21,425 --> 01:16:23,296
มาเร็ว.

1003
01:18:59,455 --> 01:19:01,283
จริง ๆ แล้วจุดพลุที่
คืนนี้เหรอ?

1004
01:19:01,370 --> 01:19:02,632
เอลิซาเบธ เรากำลังถูกโจมตี

1005
01:19:02,719 --> 01:19:04,156
- อะไร?
- คุณต้องซ่อน

1006
01:19:10,205 --> 01:19:12,381
- คุณไม่สามารถทิ้งฉันได้
- ฉันต้องไปหาจิม มา.

1007
01:19:12,468 --> 01:19:14,557
- น่าขัน. ฉันไม่สามารถ...
- เขาต้องการฉัน. ปืนใหญ่.

1008
01:19:14,644 --> 01:19:16,908
- เอาล่ะ เข้าไปเลย
- ฉันควรทำอย่างไร?

1009
01:19:16,996 --> 01:19:18,301
เอลิซาเบธ ฉันจะไปหาคุณ

1010
01:19:18,388 --> 01:19:20,303
คุณต้องไปหาเจมส์

1011
01:19:20,390 --> 01:19:24,176
ไปบอกราชา.
ว่าความคิดสุดท้ายของฉัน

1012
01:19:24,263 --> 01:19:26,569
เป็นความรักของฉันที่มีต่อเขา

1013
01:19:26,656 --> 01:19:28,876
เอาล่ะไป

1014
01:19:30,660 --> 01:19:32,010
ฉันจะกลับมา.

1015
01:19:58,515 --> 01:20:01,997
จิม! ปืน!
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

1016
01:20:03,216 --> 01:20:05,087
จิม! จิม!

1017
01:20:05,174 --> 01:20:06,741
ปืน!

1018
01:20:06,828 --> 01:20:08,395
อาเธอร์?

1019
01:20:09,657 --> 01:20:11,397
คุณกลับมาถึงอังกฤษแล้ว

1020
01:20:11,484 --> 01:20:13,313
กับเอลิซาเบธ

1021
01:20:14,836 --> 01:20:16,968
จิม จัดการมันเลย

1022
01:20:17,056 --> 01:20:18,361
ปืนนะเพื่อน!
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

1023
01:20:18,448 --> 01:20:20,015
จิม พวกปืน

1024
01:20:33,377 --> 01:20:34,900
นี่คือทั้งหมดที่มาโกตะทำ

1025
01:20:36,337 --> 01:20:38,120
ฉันมีปืนพก
ภายในบ้าน

1026
01:20:38,207 --> 01:20:40,253
ไม่ ไม่ ไม่ จิม...

1027
01:20:42,690 --> 01:20:44,083
จิม.

1028
01:21:11,067 --> 01:21:13,417
ซูบุ! ตรงนี้!

1029
01:21:15,376 --> 01:21:16,855
ดังนั้น...

1030
01:21:16,942 --> 01:21:19,031
บรู๊คเริ่มสนใจแล้ว
การทะเลาะวิวาทพื้นเมืองใช่ไหม?

1031
01:21:19,119 --> 01:21:20,642
เราต้องรีบแล้ว

1032
01:21:20,729 --> 01:21:23,297
เอ่อ นั่งลงนะผู้หมวด
คุณดูยุ่งวุ่นวาย

1033
01:21:23,384 --> 01:21:25,168
ด้วยความเคารพครับท่าน
ไม่มีเวลา

1034
01:21:25,255 --> 01:21:27,475
เราต้องจับเนเมซิสให้ได้
ต้นน้ำเพื่อช่วยพวกเขา

1035
01:21:27,562 --> 01:21:28,954
อืม.

1036
01:21:36,788 --> 01:21:40,096
เรือกลไฟของฝ่าพระบาทไม่ใช่
เพื่อออกไปหากินในป่า

1037
01:21:40,183 --> 01:21:41,793
แต่พวกเขาเป็นภาษาอังกฤษครับ

1038
01:21:41,880 --> 01:21:43,839
เซอร์เจมส์ พวกครุกแชงค์
ผู้หญิงและเด็ก

1039
01:21:43,926 --> 01:21:45,363
และพวกดายัก

1040
01:21:45,450 --> 01:21:47,452
คุณรู้หรือไม่ว่าลานัน
จะทำกับพวกเขาเหรอ?

1041
01:21:47,539 --> 01:21:49,672
ฉันขอโทษสำหรับ Crookshanks

1042
01:21:49,759 --> 01:21:51,369
แต่นั่นอยู่ที่บรูค

1043
01:21:51,456 --> 01:21:53,805
ส่วนดายักและลานูนนั้น

1044
01:21:53,892 --> 01:21:55,807
ของชาวพื้นเมืองคนหนึ่ง
มากเท่ากับอีกอันหนึ่ง

1045
01:21:56,939 --> 01:21:59,420
- ท่านคะ ฉันต้องยืนกราน...
- ไม่

1046
01:21:59,507 --> 01:22:01,639
เนเมซิส
จะยังคงอยู่ที่นี่

1047
01:22:01,726 --> 01:22:03,164
เราจะปล่อยให้พวกเขาฆ่ากันเอง

1048
01:22:03,251 --> 01:22:05,166
แล้วเข้ามารับ
ชิ้นส่วน

1049
01:22:06,645 --> 01:22:08,647
ข้าพเจ้าขอแสดงความนับถือ
เพื่อไปต้นน้ำ

1050
01:22:08,734 --> 01:22:10,475
เพื่อรับผู้รอดชีวิต

1051
01:22:11,607 --> 01:22:13,391
ตามที่คุณต้องการ

1052
01:22:13,478 --> 01:22:16,307
แต่ไม่เหมือนกองทัพเรือ
คุณอยู่คนเดียว

1053
01:22:17,655 --> 01:22:18,743
ฉันว่าฉันเบคอนหมดแล้ว

1054
01:22:18,830 --> 01:22:20,223
เด็กผู้ชาย.

1055
01:22:32,715 --> 01:22:36,371
ตอนนี้ฉันเป็นราชาของคุณ

1056
01:22:37,676 --> 01:22:41,072
ไม่มีภาษาอังกฤษอีกต่อไป
มาขโมยที่ดินของเรา...

1057
01:22:42,334 --> 01:22:45,249
เพื่อปล้นถ่านหินของเราให้กับกองทัพเรือ

1058
01:22:50,646 --> 01:22:53,431
เอาทองของเราไป

1059
01:22:53,518 --> 01:22:56,695
ผู้หญิงที่ดีของพวกเขาก็เช่นกัน

1060
01:22:56,782 --> 01:23:00,265
ย่อมมีของแวววาวได้
ในหูของพวกเขา

1061
01:23:00,352 --> 01:23:03,312
ขณะที่พวกเขาไล่พวกนิโกรออกไป

1062
01:23:03,399 --> 01:23:05,966
ต่างหูของคุณตอนนี้อยู่ที่ไหน?

1063
01:23:06,053 --> 01:23:07,533
ออกไปจากเธอ.

1064
01:23:07,620 --> 01:23:08,707
คุณบ้า.

1065
01:23:08,794 --> 01:23:10,318
ฉันไม่ได้บ้า

1066
01:23:11,710 --> 01:23:14,147
- ฉันเป็นผู้รักชาติ
- แพทริออต?

1067
01:23:14,235 --> 01:23:16,847
- รอจนกว่าบรู๊คจะกลับมา
- เขาอยู่ที่นี่.

1068
01:23:18,065 --> 01:23:20,633
นั่นราชาสีขาวของคุณ

1069
01:23:33,819 --> 01:23:35,648
อ้าว!

1070
01:23:37,563 --> 01:23:39,565
มีใครอยู่ข้างนอกบ้างไหม?

1071
01:23:48,095 --> 01:23:49,532
อ้าว!

1072
01:23:52,622 --> 01:23:54,755
ซูบู ซูบู ท่าเรือ

1073
01:24:00,499 --> 01:24:02,414
- ชาร์ลี.
- ฉันเอง.

1074
01:24:03,807 --> 01:24:05,548
คุณไม่เป็นไร.

1075
01:24:05,635 --> 01:24:07,158
ยกเขา.

1076
01:24:15,210 --> 01:24:16,473
ไม่เป็นไร.

1077
01:24:16,560 --> 01:24:17,996
เฮ้ เฮ้

1078
01:24:18,083 --> 01:24:20,041
ยกเขา. ยกเขา.

1079
01:24:20,912 --> 01:24:22,130
คุณสบายดีไหม?

1080
01:24:32,445 --> 01:24:33,925
ตวน.

1081
01:24:36,101 --> 01:24:38,103
เขาบอกให้พูด
เขารักคุณ

1082
01:25:00,473 --> 01:25:02,127
เอลิซาเบธ? เอลิซาเบธ?

1083
01:25:02,214 --> 01:25:04,042
พวกเขาตระหนัก
คุณยังมีชีวิตอยู่

1084
01:25:04,129 --> 01:25:06,436
พวกเขาจับนักโทษทั้งหมด
และออกเดินทางไปบรูไน

1085
01:25:06,523 --> 01:25:08,395
หายไปเหมือนผี

1086
01:25:08,482 --> 01:25:09,831
เหมือนผี

1087
01:25:11,355 --> 01:25:13,269
เราไม่ผ่านพวกเขา
กำลังมาทางต้นน้ำ

1088
01:25:13,357 --> 01:25:15,096
พวกเขาจะมุ่งหน้าไปทางทิศตะวันออก
ผ่านป่าชายเลน

1089
01:25:15,183 --> 01:25:16,620
เราจับพวกมันได้ถ้าเรารีบ

1090
01:25:18,622 --> 01:25:20,145
ท่าน?

1091
01:25:33,725 --> 01:25:35,161
ท่าน...

1092
01:26:18,683 --> 01:26:20,686
มันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด

1093
01:26:22,557 --> 01:26:24,211
มันอันตรายเกินไป

1094
01:26:26,256 --> 01:26:28,520
เราต้องไปรับคุณกลับบ้าน

1095
01:27:30,973 --> 01:27:32,888
มันเป็นของทูจัง

1096
01:27:38,634 --> 01:27:40,854
คุณจะวิ่งหนีจากสิ่งนี้ไม่ได้นะเจมส์

1097
01:27:42,420 --> 01:27:44,205
เธอพูดถูกครับ ดู.

1098
01:28:33,472 --> 01:28:35,430
ฉันคิดว่าฉันตายแล้ว

1099
01:28:36,387 --> 01:28:38,172
ทิ้งอดีตของฉันไว้ข้างหลัง

1100
01:28:40,566 --> 01:28:43,394
กลับเป็นคนที่ฉันรัก
ใครเสียชีวิต

1101
01:28:44,918 --> 01:28:47,137
และฉันก็ทิ้งพวกเขาไปแล้ว

1102
01:28:49,880 --> 01:28:52,927
ตอนนี้ฉันเห็นมันชัดเจนแล้ว

1103
01:28:53,014 --> 01:28:56,583
ฉันไม่เคยต้องการเรือกลไฟ
เพื่อตามหามาโกตะ

1104
01:29:00,021 --> 01:29:01,891
เขามาหาฉัน

1105
01:29:05,503 --> 01:29:08,595
เขามาหาฉันเสมอ

1106
01:29:34,751 --> 01:29:37,014
ยามมาเลย์

1107
01:29:47,765 --> 01:29:49,637
คนของมาโกตะ

1108
01:29:49,724 --> 01:29:51,550
พวกลานุนจับได้ว่าขโมย

1109
01:29:54,162 --> 01:29:56,338
มาโกตะคิด
เขาสามารถควบคุมพวกมันได้

1110
01:29:58,122 --> 01:30:00,124
ลานันดูแลเฉพาะลานันเท่านั้น

1111
01:30:05,000 --> 01:30:07,394
พวกเขาอยู่ตรงนั้น ฟังนะ
ในอ่าว

1112
01:30:12,182 --> 01:30:13,618
มารับราชานิยมกันเถอะ

1113
01:30:13,705 --> 01:30:15,228
เรายึดได้
เหนือแนวปะการัง

1114
01:30:15,315 --> 01:30:16,838
ในระยะปืนใหญ่

1115
01:30:16,925 --> 01:30:19,188
ไม่

1116
01:30:19,275 --> 01:30:20,712
มันสว่างเกินไป

1117
01:30:21,670 --> 01:30:23,106
ภายหลัง.

1118
01:30:34,770 --> 01:30:36,206
ฉันเห็นเขา...

1119
01:30:37,337 --> 01:30:40,298
ข้างนอกนั่นคนเดียว
กับลานุน.

1120
01:30:41,211 --> 01:30:43,909
ต่อสู้เพื่อแย่งชิง

1121
01:30:44,997 --> 01:30:47,391
เมื่อพวกเขากลืนกินเชลยศึกแล้ว

1122
01:30:47,478 --> 01:30:50,568
พวกเขาจะล้มทับเขา
เหมือนสัตว์ร้ายกาจ

1123
01:31:04,409 --> 01:31:07,716
ฉันเคยใช้ชีวิตอยู่ในจินตนาการ
ของการทำของฉันเอง

1124
01:31:09,500 --> 01:31:13,112
เพื่อปกครองป่า
ฉันต้องรักป่า

1125
01:31:14,026 --> 01:31:15,420
ทั้งหมดนั้น

1126
01:31:17,248 --> 01:31:18,989
ความสวยงาม...

1127
01:31:21,469 --> 01:31:23,210
และเลือด

1128
01:31:25,386 --> 01:31:28,259
เขาไม่รอฉันแล้ว
เพื่อฆ่าเขา

1129
01:31:30,130 --> 01:31:32,697
เขากำลังรอฉันอยู่
เพื่อช่วยเขา

1130
01:32:49,689 --> 01:32:53,824
อ่อนแอเกินกว่าจะฆ่าได้
อ่อนแอเกินกว่าจะปกครอง

1131
01:33:13,060 --> 01:33:15,280
ฉันยอมแพ้.

1132
01:33:17,412 --> 01:33:18,936
ความเมตตา

1133
01:33:19,023 --> 01:33:21,329
โปรด. โปรด.

1134
01:33:22,940 --> 01:33:25,204
ความเมตตา

1135
01:33:26,553 --> 01:33:28,163
โปรด.

1136
01:33:29,948 --> 01:33:31,558
เลขที่! เลขที่!

1137
01:35:02,345 --> 01:35:04,608
แล้วฉันก็พัง...

1138
01:35:05,696 --> 01:35:07,133
แต่ฟรี

1139
01:35:09,831 --> 01:35:12,268
ราชา! ราชา! ราชา!

1140
01:35:12,355 --> 01:35:15,142
ราชา! ราชา! ราชา!

1141
01:35:37,816 --> 01:35:39,470
ฉันยังไม่พร้อมนะนาย

1142
01:35:40,689 --> 01:35:43,083
คุณเป็นเด็กผู้ชาย
ฉันเคยเป็นชาร์ลี

1143
01:35:45,519 --> 01:35:47,477
ฉันอยากเป็นผู้ชายมากกว่า
ตอนนี้คุณอยู่

1144
01:35:49,740 --> 01:35:51,177
ไม่

1145
01:35:51,264 --> 01:35:53,180
คุณไม่ต้องการสิ่งนั้น

1146
01:35:53,267 --> 01:35:56,574
ราชา! ราชา! ราชา! ราชา!

1147
01:35:56,661 --> 01:36:00,404
ราชา! ราชา!
ราชา! ราชา!

1148
01:36:00,491 --> 01:36:03,494
ราชา! ราชา! ราชา!